Traduction de «public interest requires some openness—some outrageous » (Anglais → Français) :

Such specific levels of quality are, for instance, required by some services responding to a public interest or by some new machine-to-machine communications services.
De tels niveaux de qualité spécifiques sont nécessaires, par exemple, pour certains services d’intérêt public ou pour certains nouveaux services de communications de machine à machine.

While we don't for a moment want to underestimate the seriousness of this situation in the short term—there are significant public interests here—I don't think it should come as a surprise to anyone that in an open market you get some companies succeeding and some companies not being as successful.
Nous ne voulons absolument pas sous-estimer la gravité de cette situation à court terme—en raison d'importants intérêts publics—cependant, il ne semble pas surprenant que dans un contexte de marché libre, il y a des compagnies qui réussissent et d'autres qui ne réussissent pas autant.

Our point is that the protection is there for confidentiality when it's needed, but if there are circumstances where the public interest requires some openness—some outrageous medical condition a pilot might have, or some outrageous security measure involving some sort of X-raying of human bodies going through security that were kept secret—it may be important that the balance of public interest requires some disclosure.
Notre point de vue, c'est que la protection existe pour des raisons de confidentialité lorsqu'on en a besoin, mais s'il y a des circonstances où l'intérêt public exige une certaine ouverture par exemple, un certain état médical scandaleux d'un pilote, ou encore une mesure de sécurité scandaleuse faisant intervenir une forme quelconque de radiographie du corps humain dans les aéroports et que l'on garde secrets , il peut être important pour l'intérêt public qu'il y ait une certaine forme de divulgation.

As a Canadian citizen, I have the right to privacy, but in accepting the appointment to this chamber, I believe I accepted a public trust that may require me to relinquish some of that cherished privacy in the public interest — by no means all, but some.
En tant que citoyen canadien, j'ai droit au respect de ma vie privée, mais en acceptant d'être nommé au Sénat, j'ai accepté une charge publique qui peut nécessiter que je renonce dans une certaine mesure — pas totalement, mais en partie — à cette vie privée que je chéris, et ce, dans l'intérêt du public.

One of the questions I put to Mr. Comper was whether the public interest test should be a baseline requirement, and beyond that, a competition of proposals; some would be more attractive in respect of the public interest, some less attractive, and the government then could pick and choose.
L'une des questions que j'ai posée à M. Comper était de savoir si les critères d'intérêt public ne devraient pas être la condition de base et qu'à partir de là les projets seraient mis en concurrence. Certains seraient plus attrayants du point de vue de l'intérêt public et d'autres moins, et le gouvernement pourrait alors choisir le plus favorable.

29. Insists that some external bodies such as the "Codex Alimentarius", on which the WTO relies for external advice, also require radical reform to restore public confidence, meet elementary standards of openness and free themselves from the dominance of narrow commercial interests;
29. souligne que certains organismes extérieurs tels que le "Codex Alimentarius", que l'OMC sollicite pour des avis extérieurs, demandent également à être réformés en profondeur afin de rétablir la confiance du public, qu'ils doivent s'aligner sur les normes fondamentales en matière de publicité;

Their demands for a more open negotiation process and less stringent confidentiality requirements have really stimulated media interest and some public criticism.
Le fait que ces derniers réclament un processus de négociation plus ouvert et des exigences moins sévères en matière de confidentialité a vraiment stimulé l'intérêt des médias et a donné lieu à certaines critiques.