Vertaling van "public procurement commission gives green light to thessaloniki metro contract " (Engels → Frans) :

Public procurement: Commission gives green light to Thessaloniki metro contract
Marchés publics: la Commission donne son feu vert au contrat concernant le métro de Salonique

51. Invites the Commission to examine possible ways of reinforcing public procurement procedures with a set of energy efficiency conditions, to be achieved by giving priority to 'green' products in public contracts, including mandatory application of energy efficiency standards and mandatory inclusion of life cycle energy costs in the evaluation of investments; stresses that public authorities at all levels should be the first to set an example through the implementation of Green Public Procurement in their procedures;
51. invite la Commission à examiner les possibilités de renforcer les procédures de marchés publics en s'appuyant sur divers critères d'efficacité énergétique, plus particulièrement en favorisant les produits "verts" dans le cadre des appels d'offres, notamment en imposant la mise en œuvre de normes d'efficacité énergétique et en rendant obligatoire l'intégration du coût énergétique du cycle de vie dans l'évaluation des investissements; souligne que les autorités publiques devraient, à tous les niveaux, toujours être les premières à montrer le bon exemple en prévoyant des marchés publics verts dans le cadre de leurs procédures;

51. Invites the Commission to examine possible ways of reinforcing public procurement procedures with a set of energy efficiency conditions, to be achieved by giving priority to 'green' products in public contracts, including mandatory application of energy efficiency standards and mandatory inclusion of life cycle energy costs in the evaluation of investments, stresses that public authorities at all levels should be the first to set an example through the implementation of Green Public Procurement in their procedures;
51. invite la Commission à examiner les possibilités de renforcer les procédures de marchés publics en s'appuyant sur divers critères d'efficacité énergétique, plus particulièrement en favorisant les produits écologiques (verts) dans le cadre des appels d'offres, notamment en imposant la mise en œuvre des normes d'efficacité énergétique et en rendant obligatoire l'intégration du coût énergétique du cycle de vie dans l'évaluation des investissements; souligne que les autorités publiques doivent, en tout état de cause, toujours être les premières à montrer le bon exemple en prévoyant des marchés publics verts dans le cadre de leurs procédures;

Fourthly, following verifications made with the Greek authorities and on the basis of the available documentation, the Commission considers that the financial guarantees submitted by Thessaloniki Metro were adequate in the light of EU public procurement rules.
Quatrièmement, à la suite des vérifications effectuées auprès des autorités grecques et compte tenu de la documentation disponible, la Commission estime que les garanties financières soumises par Thessaloniki Metro sont conformes aux règles de l'UE sur les marchés publics.

On the basis of the information at its disposal, the European Commission has decided, after a thorough investigation, that there is no indication that the contract for the construction of a metro system in Thessaloniki, Greece breaches EU public procurement law.
Compte tenu des informations à sa disposition, la Commission européenne a décidé, après un examen approfondi, qu'il n'existait aucun élément indiquant que le contrat relatif à la construction d'un métro à Salonique, en Grèce, violait le droit communautaire en matière de marchés publics.