Traduction de «thessaloniki metro contract » (Anglais → Français) :

Public procurement: Commission gives green light to Thessaloniki metro contract
Marchés publics: la Commission donne son feu vert au contrat concernant le métro de Salonique

The Commission's decision takes account of a January 2003 preliminary ruling by the European Court of Justice on a case (C-57/01) referred by a Greek court on some aspects of the Thessaloniki metro contract.
La décision de la Commission tient compte d'un arrêt préliminaire de la Cour de justice des Communautés européennes rendu en janvier 2003 sur une affaire concernant certains aspects de ce contrat, soumise par un tribunal grec (C-57/01).

(EN) By way of its letter of 29 December 2003, ATTIKO METRO, the contracting authority for the procedure in relation to the construction of the Thessaloniki Metro, sent to the Office for Official Publications of the European Communities a notice for a call for tender using a restricted procedure for the construction of the project in question, which was published in the Official Journal on 6 January 2004.
Par lettre du 29 décembre 2003, Métro d’Attique, l’autorité contractante pour la procédure relative à la construction du métro de Thessalonique, a envoyé à l’Office des publications officielles des Communautés européennes un avis d’appel d’offres utilisant une procédure restreinte pour la construction du projet en question, qui a été publié au Journal officiel le 6 janvier 2004.

According to the Commission's previous answer to question P-2461/03 , the Greek authorities had not submitted an application to confirm the level of assistance from the Structural Funds for the Thessaloniki Metro and the Commission was examining the financial arrangements relating to the concession contract with a view to a decision on Community funding for the project.
Il ressort d'une réponse de la Commission (P-2461/03 ) que les autorités grecques n'ont pas déposé de demande de confirmation des aides des fonds structurels pour le métro de Thessalonique et que la Commission examine les dispositions budgétaires relatives au contrat de concession dans le but de se prononcer sur le financement communautaire des travaux.

In September 2003, the competent Greek authorities decided to halt the tendering process in relation to the contract to build the Thessaloniki Metro.
Les autorités grecques compétentes ont décidé en septembre 2003 de mettre fin à la procédure de l’appel d’offres concernant un contrat de concession pour la construction du métro de Thessalonique.

The contract was awarded in 1999 to a consortium known as the Thessaloniki Metro Joint Venture Company.
Ce marché a été accordé en 1999 à un consortium appelé «Thessaloniki Metro Joint Venture Company».

Since Makedoniko Metro had departed substantially from the requirements laid down for the contract, the Minister for the Environment, Regional Development and Public Works terminated the negotiations between the Greek State and Makedoniko Metro and invited the competing tenderer Thessaloniki Metro to enter into negotiations with it.
En raison de différences substantielles entre les positions adoptées par Makedoniko Metro et les prescriptions imposées pour le marché, le ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics a mis fin aux négociations entre l'État hellénique et Makedoniko Metro et a invité le concurrent Thessaloniki Metro à entamer des négociations avec lui.

The Commission would like to note that, as the honourable Member already knows, it has received two complaints contesting the award of the Thessaloniki metro contract to the current contractor.
La Commission souhaite faire remarquer que, ainsi que le sait déjà l'honorable parlementaire, elle a reçu deux plaintes contestant l'attribution du contrat relatif au métro de Thessalonique à l'entrepreneur actuel.

In its reply to the Ombudsman on the criticism of the management of the infringement case concerning the award of the contract for building the Thessaloniki metro, the Commission has therefore pledged itself to consolidating the administrative rules for complainants in order to facilitate contracts between complainants and Commission departments.
Dans sa réponse au médiateur portant sur les critiques exprimées à l'encontre de la gestion du cas d'infraction relevé dans le cadre de l'adjudication du contrat de construction du métro de Thessalonique, la Commission s'est donc engagée à consolider les règles administratives s'appliquant aux plaignants afin de faciliter les contrats entre les plaignants et les départements de la Commission.

The complainant, representing the Macedonian Metro Joint Venture Company, claimed that by awarding the contract to the Thessaloniki Metro Joint Venture Company, the Greek authorities violated Community public procurement law.
Le plaignant, qui représentait la société Macedonioan Metro Joint Venture, avait affirmé qu'en octroyant le contrat à la société Thessaloniki Metro Joint Venture, les autorités grecques avait violé le droit des marchés publics.