Traduction de «public safety shamefully mischaracterized » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, in question period, the Minister of Public Safety shamefully mischaracterized my position yesterday in the public safety committee and the position of the New Democrats.
Monsieur le Président, au cours de la période des questions, le ministre de la Sécurité publique a déformé de façon honteuse ma position hier au Comité de la sécurité publique, et celle des néo-démocrates.

I find that shameful because we are talking about public health and safety here, and with that I am calling on the government to respond and do something about this.
Je trouve cela honteux, car on parle ici de santé publique et de sécurité, et c'est là-dessus que je demande au gouvernement d'agir et de réagir.

It is shameful for them to be so opportunistic as to exploit public sentiment and to time, even though the bill has passed the House, their motion to coincide with a special interest group yapping outside on Parliament Hill without the true understanding of what the government is trying to do when it comes to public safety.
Je trouve honteux de faire preuve d'un tel opportunisme au point d'exploiter le sentiment public et de faire coïncider le dépôt de la motion avec la présence du groupe d'intérêts spéciaux qui manifeste présentement sur la colline, même si le projet de loi a déjà été adopté à la Chambre, sans avoir bien compris ce que tente de faire le gouvernement en matière de sécurité publique.

We have heard in this House, to the shame of the government and to the shame of the Minister of Public Safety, false comparisons made to child pornographers and treating law-abiding citizens like criminals.
Nous avons entendu dans cette Chambre, de la bouche des membres du gouvernement et du ministre de la Sécurité publique, des comparaisons dont ils devraient avoir honte, entre les pédophiles, les criminels et les bons citoyens.

It is shameful that when public servants are vigilant and notice some wrongdoing, corruption, mismanagement or waste in the government and blow the whistle for public safety, security and national interests, they are not protected.
Il est honteux que, lorsque des fonctionnaires font preuve de vigilance et remarquent des actes préjudiciables, de la corruption, de la mauvaise gestion ou du gaspillage dans l'administration publique, ils ne bénéficient pas de la protection nécessaire pour pouvoir divulguer de pareilles situations en vue de protéger la population et de préserver la sécurité et les intérêts nationaux.

Many of those airlines that do not abide by European safety standards are less interested in flying than in making money; they must be listed, publicly shamed, and punished.
Bon nombre des compagnies qui ne respectent pas les normes de sécurité européennes sont moins intéressées par les vols que par l’opportunité de faire de l’argent. Par conséquent, elles doivent être répertoriées, dénoncées publiquement et sanctionnées.

This article is shameful and obsolete and all Members of Parliament, even those with anti-monarchist feelings, should join me in calling upon the Italian government to allow an innocent European family to return to their native land, where it poses no conceivable threat to public safety or the stability of the Italian Republic.
Cet article est honteux et obsolète. Aussi, tous les membres de ce Parlement, même ceux animés de sentiments antimonarchiques, devraient se joindre à moi pour demander au gouvernement italien de permettre à une innocente famille européenne de regagner son pays natal, où elle ne représente d'ailleurs pas la moindre menace pour la sécurité publique ou la République italienne.