Traduction de «public services health and education foremost among them » (Anglais → Français) :

29. Stresses the decisive importance of good governance, human rights protection, the rule of law, institutional framework and regulatory instruments; especially supports investment in capacity-building, basic social services such as education and health (ensuring universal health coverage), including sexual and reproductive health and rights, nutrition, public services and social protection and the fight against poverty and inequality, including among children and in terms of gender; recognises the need for accessible infrastructures and selective public investments, as well as the sustainable use of natural resources, including by the extractive industries;
29. insiste sur l'importance décisive d'une bonne gouvernance, de la protection des droits de l'homme, de la primauté du droit, d'un cadre institutionnel et d'instruments réglementaires; soutient particulièrement l'investissement en lien avec le renforcement des capacités, les services sociaux de base tels que l'éducation et la santé (garantie d'une couverture de santé universelle), y compris la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation, l'alimentation, les services publics et la protection sociale ainsi que la lutte contre la pauvreté et les inégalités, notamment chez les enfants et entre les hommes et les femmes; reconnaît la nécessité d'infrastructures accessibles et d'investissements publics sélectifs ainsi que la nécessité d'une utilisation durable des ressources naturelles, notamment par les industries extractives;

28. Stresses the decisive importance of good governance, human rights protection, the rule of law, institutional framework and regulatory instruments; especially supports investment in capacity-building, basic social services such as education and health (ensuring universal health coverage), including sexual and reproductive health and rights, nutrition, public services and social protection and the fight against poverty and inequality, including among children and in terms of gender; recognises the need for accessible infrastructures and selective public investments, as well as the sustainable use of natural resources, including by the extractive industries;
28. insiste sur l'importance décisive d'une bonne gouvernance, de la protection des droits de l'homme, de la primauté du droit, d'un cadre institutionnel et d'instruments réglementaires; soutient particulièrement l'investissement en lien avec le renforcement des capacités, les services sociaux de base tels que l'éducation et la santé (garantie d'une couverture de santé universelle), y compris la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation, l'alimentation, les services publics et la protection sociale ainsi que la lutte contre la pauvreté et les inégalités, notamment chez les enfants et entre les hommes et les femmes; reconnaît la nécessité d'infrastructures accessibles et d'investissements publics sélectifs ainsi que la nécessité d'une utilisation durable des ressources naturelles, notamment par les industries extractives;

Our coalition also has individual members, among them some 700 medical practitioners and other health service professionals such as nurses and public health service providers.
Notre coalition regroupe également, à titre personnel, environ 700 médecins et autres professionnels de la santé comme des infirmières ou des professionnels de la santé publique.

To lower barriers to information and services, most of our assets are web enabled. One of the most important aspects of our work is to increase understanding among the public, professionals in health and education, and the media of what eating disorders are, who gets them, what influences their development, and what help is available.
L'un des aspects les plus importants de notre travail est de faire mieux comprendre les troubles de l'alimentation dans la population, parmi les professionnels de la santé et de l'éducation, ainsi que dans les médias: de quoi il s'agit, qui ils touchent, ce qui influence leur développement et quelle aide est disponible.

It is a system of public services, health and education foremost among them, which held in them the promise of what it truly meant to be a Canadian.
Notre système de services publics, santé et éducation en tête, renfermait les promesses du sens véritable de notre nationalité canadienne.

The $1.7 million that our government uses to fund housing, health services, education, and language programming, among other public programs and services, will be lost.
La somme de 1,7 million de dollars que notre gouvernement utilise pour financer le logement, les services de santé, l'éducation et l'enseignement des langues entre autres programmes et services publics, sera perdue.

Such a service cannot be defined from the perspective of competition, for we know that the benefits derived by society from public services are measured in terms of education, health, security and cohesion among Member States and among their peoples.
Celui-ci ne peut être envisagé sous l’angle de la concurrence car nous savons que les bénéfices que tire la société des services publics se comptent en termes d’éducation, de santé, de sécurité, de cohésion entre les États membres et leurs concitoyens.

Once these few taxes are paid, the parent company, a Canadian company, can bring these profits back to Canada and be completely exempt from paying taxes in Canada since the tax conventions prohibit double taxation. As my colleague from Joliette said so well a few moments ago, this is a matter of roughly $103 million that could have gone to public services such as health and education, among other things, for the people of Quebec and Canada.
Comme l'a si bien dit mon collègue de Joliette, il y a quelques instants, on a calculé que c'était 103 millions de dollars qui n'auront pas servi aux services publics, à la santé et à l'éducation, entre autres, de la population québécoise et canadienne.

However, the money that is saved from doing this must be reinvested, not in arms or in anything else, but in social budgets that will first and foremost improve public services, health and education.
Mais l'argent ainsi épargné doit être réinvestit non pas dans les armes ou dans d'autres choses, mais dans des budgets sociaux pour le renforcement des services publics, de santé et d'éducation, en priorité.