Traduction de «purport to serve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

patty-cake serve [ puffball serve | puffball | balloon ball | lollipop serve | patball serve ]
service ballon [ ballon | service du type pétard mouillé | balloune ]

overhand serve [ overhead serve | tennis serve | tennis-type serve ]
service tennis [ service au-dessus de l'épaule ]

hook serve [ roundhouse serve | windmill serve | slice serve ]
service balancier [ service coupé | service en circumduction ]

purported name
nom visé

date and purport of the decision
date et sens de la décision

purported marriage | putative marriage
mariage putatif

Assistive serving board
plateau à sandwichs d'assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why will the government withhold funding from provincial governments but blindly funds native governments that siphon off millions of dollars for themselves while impoverishing the people they purport to serve?
Pourquoi le gouvernement retient-il l'argent destiné aux provinces, alors qu'il donne aveuglément aux gouvernements autochtones, qui détournent des millions de dollars pour eux-mêmes et continuent d'appauvrir ceux qu'ils prétendent servir?

In conclusion, I would like to say that last year at a federal, provincial and municipal consultation in Winnipeg I was inspired by a city manager who asserted that improvement in Aboriginal relations will be contingent upon governments recognizing our governmental systems must change to meet the needs of the citizens we purport to serve.
Pour conclure, permettez-moi de raconter que l'an dernier, lors d'une consultation entre les paliers fédéral, provincial et municipal qui s'est tenue à Winnipeg, j'ai été fortement inspirée par les propos d'un gestionnaire municipal qui s'est dit d'avis que l'amélioration des relations au niveau des Autochtones dépendra de la reconnaissance, par le gouvernement, du fait que notre système de gouvernance doit se transformer afin de répondre aux besoins des citoyens que nous disons vouloir servir.

9. Urges the Council and the Commission, accordingly, to come to an early agreement on a framework for a Real Driving Emissions (RDE) test on that basis and swift adoption of the procedure in comitology following agreement on the legislative proposal; underlines that secondary legislation in this area must be diligently prepared and must provide clarity for national authorities and manufacturers in sufficient time to facilitate compliance with such requirements upon their entry into force; considers it essential that any conformity factor applied as an interim measure is limited, and that the reasons for its application and the list of models benefiting from such tolerances are clearly and prominently explained to consumers; believes that consumers are not well served by legislation which purports to establish standards, but which in its application allows a different level of compliance; furthermore, expresses concern about legal certainty where conformity factors permit different levels of compliance between products;
9. demande donc instamment au Conseil et à la Commission de parvenir rapidement, sur cette base, à un accord sur un cadre pour des essais de mesure des émissions dans des conditions de conduite réelles et à un achèvement rapide de la procédure dans le cadre de la comitologie dès la conclusion d'un accord sur la proposition législative; souligne qu'il est urgent de disposer dans ce domaine de dispositions de droit dérivé qui comprennent des instructions claires destinées aux autorités nationales et aux constructeurs et leur accordent un délai de mise en conformité suffisant avant l'entrée en vigueur de ces nouvelles exigences; considère essentiel que tout facteur de conformité mis en place à titre de mesure transitoire ait une portée limitée et que la liste des modèles bénéficiant de ces tolérances soit expliquée de manière claire et visible aux consommateurs; est convaincu qu'une législation dont la finalité est la définition de normes, mais dont l'application autorise une certaine marge d'appréciation dans la mise en conformité, n'est pas dans l'intérêt des consommateurs; fait part, en outre, de son inquiétude en ce qui concerne la sécurité juridique dès lors que les facteurs de conformité autorisent des niveaux de conformité variables selon les produits;

An institution that is truly responsive to the people it purports to serve would not employ these recalcitrant procedural manoeuvres for the sole purpose of frustrating the government's agenda, an agenda endorsed by Canadians.
Une institution vraiment à l'écoute de la population qu'elle affirme servir ne recourrait pas à ces manoeuvres procédurales obstructionnistes dans le seul but d'entraver le programme du gouvernement, un programme que les Canadiens approuvent.

Any error could have very unfortunate consequences, and the health of those we purport to serve could suffer seriously as a result.
Une erreur dans ce type de domaine peut-être très malheureuse et peut avoir des conséquences très graves sur la santé des gens que nous prétendons servir.

Clause 3 purports to serve the purpose of introducing so-called incentives to encourage families to save for their children's future.
L'article 3 affirme l'intention d'instaurer de prétendues mesures pour encourager les familles à épargner pour l'avenir de leurs enfants.

In 1997 the Commission purported to give itself a further power of delay and that was extended, although challenged, because all of us here – and everyone who serves as I do on the Conciliation Committee – agree with the rapporteur in acknowledging the difficulties which arise where there are not yet viable alternatives to some forms of animal testing.
En 1997, la Commission était sensée se donner un délai supplémentaire et il lui a été accordé, même si cela n'a pas fait l'unanimité, parce que toutes les personnes présentes ici - et toutes celles qui font partie du comité de conciliation comme moi - étaient d'accord avec le rapporteur sur les difficultés qui se posent lorsqu'il n'existe pas encore d'alternative viable à certaines formes d'expérimentation animale.

Above all, it should serve as well as possible the important environmental objectives it purports to achieve.
Il devrait avant toute chose servir les importants objectifs environnementaux qu'il prétend atteindre.