Vertaling van "pushing this issue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push-push | push-push operation
amplification asymétrique | montage en phase | push-push

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

push | push media | push technology
diffusion sélective | distribution personnalisée | distribution sélective | technologie push

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]
question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]

Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

Kaliningrad question [ Kaliningrad enclave | Kaliningrad issue | Kaliningrad oblast | Kaliningrad problem ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important that we vote and that we push this issue along and that we have that opportunity to pass this very important change into law as quickly as possible, rather than wait to have it brought forward some day in Bill C-68.
Il est important que nous votions, que nous insistions pour faire avancer ce dossier, et que nous adoptions le plus tôt possible cette modification importante, au lieu d'attendre que, un jour peut-être, elle nous revienne à l'intérieur du projet de loi C-68.

I am glad that my colleague is continuing to push this issue because I know he has for a long time campaigned on this very thing.
Je suis contente que mon collègue continue d'en parler, car je sais qu'il fait campagne depuis longtemps précisément sur cette question.

Well, that leaves a bitter taste indeed, after the British Government promised to deliver if Parliament agreed with data retention and did not; after both the Austrian and Finnish Presidencies did not seem too keen on pushing the issue forward, but are nevertheless watering down the proposal.
Cela laisse effectivement un goût amer en bouche après que le gouvernement britannique a promis d’agir si le Parlement marquait son accord quant à la conservation des données et qu’il n’a pas tenu sa promesse, après que les présidences autrichienne et finlandaise ne semblent guère disposées à poursuivre le dossier, mais diluent néanmoins la proposition.

Mr. Maurice Vellacott: Mr. Speaker, I have puzzled hard and long over the issue of why the Liberal government insists on driving and pushing this issue when it had created such a turmoil in society.
M. Maurice Vellacott: Monsieur le Président, je me suis longtemps demandé pourquoi le gouvernement libéral tient tant à faire valoir cette question alors qu'il sait qu'elle a causé beaucoup d'émoi dans la société.

President Prodi and the Commission have pushed the issue repeatedly in different contacts with Russian authorities over the past months.
Le Président Prodi et la Commission ont abordé cette question à plusieurs reprises à l’occasion de divers contacts avec les autorités russes au cours des derniers mois.

That is why I would call upon the European Parliament not to push this issue too hard.
Je demande donc au Parlement de ne pas trop s'engager en faveur de cette question.

The ELDR Group will be pushing the issue further.
Le parti populaire européen continuera à œuvrer pour faire avancer cette question.

We intend to push this issue with a view to achieving a successful outcome by the spring.
Nous voulons faire avancer la réflexion sur cette question, avec l'ambition d'arriver à un résultat au cours du printemps.

EU fruit producers might also stand to benefit indirectly. However, I assume this was not an ulterior motive for pushing the issue here in Parliament.
Peut-être les producteurs de fruits de l'UE en profiteront-ils indirectement, mais je ne pense pas que cela constitue une raison de la discussion au sein du Parlement.

As deputy justice critic, I am obviously going to continue to push this issue and mount a concerted campaign to get the government to see the error of its ways and initiate this change that is obviously supported by the majority of Canadians.
À titre de porte-parole adjoint pour les questions de justice de mon parti, il va sans dire que je vais continuer de mousser ce dossier et faire campagne pour amener le gouvernement à constater ses erreurs et à procéder enfin à cette réforme qui est souhaitée par la grande majorité des Canadiens.