Vertaling van "put any trade protectionist measures in place that would artificially divide " (Engels → Frans) :

In terms of the energy side, being the biggest energy provider to the U.S. and recognizing the importance of energy security to the Americans, we have the capacity to leverage on that power, more broadly, to deepen our ties with the Americans and to deepen our economic relationship with the Americans to the extent that it would be self-evident to American legislators that it would be counterproductive, dangerous and damaging to the American economy to put any trade protectionist measures in place that would artificially divide the Canadian and the U.S. economy.
Nous pouvons user davantage de notre pouvoir comme principal fournisseur d'énergie aux États-Unis et comme pays qui reconnaît l'importance qu'a la sécurité énergétique pour eux. Nous pouvons renforcer nos liens avec les Américains et nos relations commerciales avec eux à un tel point que les législateurs américains se rendraient compte qu'il serait contre-productif, dangereux et nuisible pour l'économie américaine de mettre en place des mesures protectionnistes qui sépareraient artificiellement les économies canadienne et américaine.

I would argue against it, and I would feel that any artificial barriers to trade between our countries will cost jobs in both countries, but I really don't understand the benefit of protectionist measures from a Canadian perspective.
Je m'opposerais à cette idée, et je pense que toute barrière artificielle pour le commerce entre nos deux pays aurait pour effet de sacrifier des emplois de part et d'autre de la frontière, mais je ne vois pas quels seraient les avantages de mesures protectionnistes du point de vue du Canada.

The Commission is intensively monitoring protectionist measures put in place by its major trading partners with a view to appropriate action. Furthermore, the EU has strongly supported the initiative of the World Trade Organisation to report on trade-related developments during the economic and financial crisis.
La Commission surveille de très près les mesures protectionnistes introduites par ses principaux partenaires commerciaux afin de pouvoir réagir en conséquence et l’Union européenne soutient énergiquement l’initiative de l’Organisation mondiale du commerce de faire rapport des mesures commerciales prises pendant la crise économique et financière.

13. Expresses concern at the risk of a lack of democratic oversight of EU trade negotiations if a key part of the DDA negotiations takes place during the elections to the European Parliament in 2009; makes it clear that it would be unacceptable for the Commission to continue to negotiate without putting in place robust measures to ensure continued oversight;
13. fait part de son inquiétude quant au risque d'absence de contrôle démocratique des négociations commerciales de l'UE si une partie essentielle des négociations du PDD a lieu pendant les élections au Parlement européen en 2009; indique clairement qu'il serait inacceptable que la Commission continue à négocier sans mettre en place des mesures solides pour assurer un contrôle continu;

I feel that it is commendable that two commissioners are represented here, but would you also please ensure that Commissioner Mandelson places product safety far higher on the agenda for the trade conferences, because it is at these conferences that we can exact measures and must put up a fight.
Selon moi, il est louable que deux commissaires soient présents, mais veuillez nous garantir que le commissaire Mandelson inscrira la sécurité des produits en priorité à l'ordre du jour des conférences commerciales, car c'est là que nous pouvons exiger des mesures et que nous devons combattre.

– (FR) In response to the protectionist measures taken by the United States, the European Union has put in place a three-pronged strategy, whose aim is to enforce respect for our rights within the multilateral trading system.
- En réponse aux mesures protectionnistes américaines, l'Union européenne a mis en place une stratégie en trois points, dont l'objectif est de faire respecter nos droits dans le cadre commercial multilatéral.