Traduction de «put quite simply » (Anglais → Français) :

Put quite simply, Bill C-22 will make it mandatory for financial institutions to report suspicious transactions and will create a new federal centre to receive and manage reported information with respect to potential criminal activity, both inside and outside our borders.
En clair, le projet de loi C-22 obligera les institutions financières à signaler les transactions suspectes et créera une nouveau centre fédéral où seront reçus et traités les renseignements rapportés concernant d'éventuelles activités criminelles, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos frontières.

Put quite simply, there is much more attention to cost and cost controls and much more attention to ensure that the revenue levels established in any individual park are compatible with the visitors being served.
Pour dire les choses très simplement, on accorde beaucoup plus d'attention aux coûts et au contrôle des coûts, on se préoccupe beaucoup plus de veiller à ce que les niveaux de recettes établis pour chaque parc soient compatibles avec le nombre de visiteurs à servir.

The question for the hon. member is put quite simply.
La question au député est bien simple.

Arms trafficking is listed in the Stockholm Programme as one of the illegal activities threatening the Union’s internal security and this proposal for a regulation quite simply puts the Stockholm Programme into practice.
Cette initiative n'est que la mise en œuvre du programme de Stockholm qui liste le trafic d'armes parmi les activités illégales qui menacent la sécurité intérieure de l'Union.

Put quite simply, if we demand this of industry, we should be aware that 50% of gross national income is generated by small and medium-sized enterprises.
En termes simples, si nous adressons cet appel à l’industrie, nous devons garder à l’esprit que 50% du produit national brut est engendré par les petites et moyennes entreprises.

Quite often, the regulatory or self-regulatory measures also lack ambition and consistency with similar measures put in place in other Member States, or they are simply not effectively implemented in practice.
Très souvent, les mesures réglementaires ou d'autorégulation trahissent aussi un manque d'ambition et de cohérence par rapport aux mesures analogues prises dans les autres États membres ou ne sont tout bonnement pas appliquées dans la pratique.

To put it in plain language, there should simply be no further increase in cooperation concerning economic policy, meaning that macro-economic policy ought quite simply not to fall within the competence of the EU.
En clair, cela signifie que la coordination en matière de politique économique ne doit pas être renforcée et que la politique macroéconomique ne doit pas être de la compétence de l'Union.

It is, to put it bluntly, immoral, and I quite simply do not understand those Member States who cannot appreciate this.
C’est carrément immoral et je ne comprends absolument pas les États membres qui refusent de l’admettre.

[English] Consequently, if there is a possibility that MMT can cause problems with the technology that helps prevent pollution and sickness, put quite simply we cannot ignore such a threat.
[Traduction] En conséquence, s'il est possible que le MMT interfère avec de nouvelles technologies qui aident à prévenir la pollution et la maladie, nous ne pouvons simplement pas passer outre à cette menace.

That is my question, put quite simply.
Voilà ma question, bien simplement.