Vertaling van "put some hope back " (Engels → Frans) :

We need long term programs that will put some hope back into agriculture.
Nous avons besoin de programmes à long terme qui pourront redonner de l'espoir aux agriculteurs.

It was only with constant public and political pressure, and a relentless stream of individual horror stories, that the government finally was forced to at least acknowledge some of the problems at play in Canada's health care system and to put some money back into health care.
Ce n'est que sous la pression constante du public et des politiciens, alimentée par un flot incessant d'histoires d'horreur, que le gouvernement a fini par reconnaître l'existence de certains des problèmes qui touchent le système canadien de soins de santé et y a réinvesti de l'argent.

The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU’s strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe’s commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens[i].
La santé mentale de la population européenne est l’un des moyens d’atteindre quelques-uns des objectifs stratégiques de l’Union européenne : le retour de l’Europe sur la voie de la prospérité durable, la concrétisation des engagements de l’Union en faveur de la solidarité et de la justice sociale, ou encore, l’amélioration tangible et concrète de la qualité de la vie des citoyens européens[i].

As resources placed on the market are bound, sooner or later, to become waste and any productive activity generates some form of waste, measures to put waste back in the economic cycle are necessary.
Dans la mesure où les ressources disponibles sur le marché sont vouées à devenir déchets à un moment ou à un autre et que toute activité productive génère une forme de déchets, il est nécessaire d’introduire des mesures permettant de réintroduire les déchets dans le cycle économique.

With a million signatures that must come from at least a quarter of all EU states, this initiative puts some power back into the hands of the people.
Moyennant un million de signatures recueillies dans au moins un quart de l’ensemble des États de l’UE, cette initiative permet aux citoyens de renouer avec un certain degré de pouvoir.

I say it is time we learnt the lesson and put some steel back into our stand against this hideous regime.
Je dis qu’il est temps de tirer les leçons et de serrer la vis à ce régime hideux.

Finally, in order to give some hope back to the people of Iraq, I should like to emphasise, as I already have done and as we already did at the previous plenary session, the need to change the embargo arrangements.
Pour conclure, je voudrais, afin de redonner l'espoir au peuple irakien, insister, comme je l'ai déjà fait et comme nous l'avons déjà fait lors de la séance plénière précédente, sur la nécessité de changer le régime de l'embargo.

We have only been in government for three and a half months, but we have to put some hope back into the economy and get some job creation going.
Nous ne sommes au pouvoir que depuis trois mois et demi, mais nous avons déjà réussi à faire reprendre un peu espoir dans l'économie et à stimuler la création d'emplois.

I told him before he read the second question he had prepared that I have talked to all provincial ministers in each province who have indicated their continued willingness to co-operate to get social reform in this country, to put people back to work, to provide a better sense of security and to give some hope back to Canadians.
Juste avant qu'il lise la deuxième question qu'il avait préparée, je lui ai expliqué que j'ai parlé aux ministres de toutes les provinces et qu'ils se sont montrés disposés à coopérer pour réaliser une réforme des programmes sociaux au Canada, pour redonner du travail aux gens, pour les sécuriser davantage et pour redonner de l'espoir aux Canadiens.

That is why we have been encouraging the Liberals to take some leadership and put some justice back into the legal system that they created for their lawyer friends out there in legal land.
C'est pourquoi nous avons encouragé les libéraux à faire preuve de leadership en rétablissant la notion de justice dans le système juridique qu'ils ont créé pour leurs amis avocats, qui évoluent dans le monde du barreau.