Traduction de «qualify my commitment » (Anglais → Français) :

I say this not to qualify my commitment to the realignment of powers and the return of many powers to the provinces but to reaffirm my commitment and to find a way to remove the obstacles currently standing in the way of the success of the new Canada act and the proposal put together by the premiers in Saskatchewan.
Je ne dis pas cela en raison de mon attachement à un rééquilibrage des pouvoirs par le retour de beaucoup de ces pouvoirs aux provinces, mais pour réaffirmer ma volonté d'éliminer les obstacles au succès de la Loi sur le nouveau Canada et la proposition mise de l'avant par les premiers ministres en Saskatchewan.

I wish at the same time to reiterate my confidence and trust in Tibor Navracsics who performed excellently in his hearing and demonstrated a strong European commitment – which is why you considered him qualified as Commissioner".
Je souhaite, dans le même temps, réitérer ma confiance en Tibor Navracsics, qui a brillamment passé son audition et a fait preuve d'un engagement européen fort, raison pour laquelle vous avez jugé qu'il était qualifié pour le poste de commissaire».

My motion sought to reaffirm the government's support of old age security and asked for a commitment to keep the qualifying age at 65 instead of 67.
Ma motion visait à ce que le gouvernement réaffirme son appui à l'égard de la Sécurité de la vieillesse et s'engage à maintenir l'âge d'admissibilité à 65 ans plutôt qu'à 67 ans.

Mr. Harris: That is where the unfairness comes in. If you can be rewarded for committing a crime by being given an extension on either your qualifying period or your benefit-receiving period, then in my opinion that is a fundamental flaw in the system — you are rewarding someone for committing a crime in this country.
M. Harris : C'est là où l'injustice entre en jeu. Si on vous récompense pour avoir commis un crime en prolongeant votre période de référence ou votre période d'admissibilité, j'estime que c'est une lacune fondamentale du système — vous récompensez quelqu'un pour avoir commis un crime ici au Canada.

I note in terms of the future that the legislative proposal for regional policy from 2007 explicitly embraces an urban dimension and, within the competitiveness and employment objective for which my region will qualify, there is a commitment to concentrate on areas which have the most serious problems.
En termes d’avenir, je constate que la proposition législative pour la politique régionale à compter de 2007 englobe expressément la dimension urbaine et que, dans le cadre de l’objectif de compétitivité et d’emploi pour lequel ma région remplira les conditions, un engagement est pris en vue de se concentrer sur les régions aux problèmes les plus graves.

He said yesterday “One of my deepest commitments is to ensure that every qualified student who wants an education from the University of Toronto gets one, regardless of their financial situation”.
Il a déclaré hier: «Un de mes engagements les plus fermes sera de veiller à ce que tous les étudiants qualifiés qui veulent obtenir une formation à l'Université de Toronto y parviennent, peu importe leur situation financière».