Vertaling van "quebec cannot unilaterally " (Engels → Frans) :

As far as I know, he had not been given any democratic mandate to patriate the Constitution, but he did just the same (1055) Now, when a majority of Quebecers decide through a democratic referendum that they want a country called Quebec, the Prime Minister will say it is illegal, or that Quebec cannot unilaterally decide to become independent.
À ce que je sache, il n'avait pas le mandat démocratique pour rapatrier la Constitution, il l'a fait quand même (1055) Et aujourd'hui, à la suite d'un référendum démocratique au Québec, lorsqu'on demandera au peuple québécois si oui ou non il veut avoir un pays qui s'appellerait le Québec et qu'on décidera majoritairement que oui, il dira que c'est illégal ou que le Québec ne peut pas, de façon unilatérale, décréter son indépendance?

Rights that are recognized by the international community, legal and necessary rights that all Canadians enjoy, in Quebec as in all other provinces. The legitimacy of a unilateral process like the one proposed by the Parti Quebecois in Quebec cannot be recognized.
On ne peut pas reconnaître la légitimité d'un processus unilatéral tel que suggéré par le Parti québécois à Québec.

For example, Quebec never signed the National Forest Strategy, therefore, the federal government cannot, unilaterally, intervene on its territory with policies, however well intentioned, actions or agreements not endorsed by Quebec.
Par exemple, le Québec n'a jamais été signataire de la Stratégie nationale sur les forêts, donc le fédéral ne peut pas unilatéralement intervenir sur son territoire par des politiques, si bonnes soient-elles, par des actions ou des ententes qui n'auraient pas déjà été acceptées par le Québec.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, for several months now we have been hearing the intergovernmental affairs minister proclaiming far and wide that Quebec cannot unilaterally declare its sovereignty.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, depuis plusieurs mois, on entend le ministre des Affaires intergouvernementales clamer sur toutes les tribunes qu'en droit international, le Québec ne peut déclarer unilatéralement sa souveraineté.

Certain current members of the Canadian government maintain that Quebec cannot rely on international law to unilaterally declare sovereignty, and they maintain that it would be illegal according to international law.
Certains membres actuels du gouvernement canadien soutiennent que le Québec ne peut s'appuyer sur le droit international pour déclarer unilatéralement sa souveraineté, et ils en concluent qu'une telle déclaration serait illégale du point de vue du droit international.