Traduction de «quebec feel caught » (Anglais → Français) :

Instead of steamrollering a bill through like this, the provinces ought to have been consulted in order to see what model might have been acceptable to them, and whether there are any conditions which might prove to be of interest without making a government such as the Government of Quebec feel caught in a trap.
Au lieu de tenter de faire adopter un projet de loi comme celui-là au rouleau compresseur, on aurait pu vérifier auprès des provinces pour trouver un modèle intéressant et acceptable, pour voir s'il y avait des conditions intéressantes dans lesquelles les gouvernements provinciaux, comme celui du Québec, ne se seraient pas sentis piégés.

As an anglophone from Quebec, I really feel like I am caught between a rock and a hard place.
Étant une anglophone du Québec, je me sens vraiment vraiment mal placée.

It's an important issue to me because we've made some significant discoveries in Quebec, Alberta, and Nunavut, and we feel that there may be the possibility over the next year that we may be generating one of these first stages of 50-carat package of stones, or so, and we don't want to get caught up in this process of having that small package of stones seized at the border.
C'est une question importante pour moi parce que nous avons fait des découvertes d'un intérêt considérable au Québec, en Alberta et au Nunavut, et nous pensons que, d'ici un an, nous pourrions en arriver aux premières étapes de l'extraction d'un lot de pierres de 50 carats environ, et nous ne voulons pas que le processus actuellement en place nous expose à la saisie de ce lot de pierres à la frontière.