Traduction de «quebec government through then premier lucien » (Anglais → Français) :

This gradual response system works well, as we saw, for example, when the Quebec government, through then premier Lucien Bouchard, requested the presence of the Canadian army to help deal with the terrible effects of the ice storm in January 1998.
Ce système de réponse graduelle fonctionne bien, comme on l'a vu par exemple quand le gouvernement du Québec, personnifié par le premier ministre de l'époque, Lucien Bouchard, a requis la présence de l'armée canadienne pour aider à surmonter la terrible tempête de verglas de janvier 1998.

Recently, the Quebec government, through its premier, asked the same thing from the federal government.
Dernièrement, le gouvernement du Québec, par l'entremise du premier ministre du Québec, a demandé la même chose au gouvernement du Canada.

The past year, the federal government invested in the information highway to make so-called remote areas more competitive and, of course, up to date as regards new technology and the new marketplace, as we know it (1250) I should also say a word about what has been going on in Quebec, especially over the last few days, as the Quebec government, through its premier, Mr. Bouchard-a former member of this House, as you know-is hosting a socio-economic conference bringing together union leaders, industry and Quebec government members of course.
Cette dernière année, le gouvernement fédéral a investi dans l'Autoroute de l'information afin de rendre, si l'on veut, les régions dites éloignées plus compétitives et, bien entendu, à l'heure de la nouvelle technologie et du nouveau marché, tel qu'on le connaît (1250) Je dois quand même dire un mot sur ce qui se passe en ce moment au Québec, surtout depuis quelques jours, alors que le gouvernement du Québec, par le biais de son premier ministre M. Bouchard, ancien député de cette Chambre comme vous le savez, tient une conférence socio-économique qui regroupe les leaders syndicaux, les entreprises et bien entendu, les membres de son gouvernement.

On April 15, 1997, the Quebec separatist government, led by Premier Lucien Bouchard, caused the legislative assembly of Quebec to adopt a constitutional resolution asking the Government and Parliament of Canada to repeal section 93 for Quebec.
Le 15 avril 1997, le gouvernement séparatiste du Québec, sous la direction du premier ministre Lucien Bouchard, a fait adopter par l'Assemblée nationale du Québec une résolution constitutionnelle demandant au gouvernement et au Parlement canadien d'abroger l'article 93 pour le Québec.

Today, the PQ government, through acting premier Lucien Bouchard, is planning to spend millions of dollars on the Calgary declaration, although it had sworn not to spend a penny.
Aujourd'hui, le gouvernement du Parti québécois, par son premier ministre par intérim Lucien Bouchard, veut dépenser des millions de dollars sur la Déclaration de Calgary, ceci, après avoir déclaré qu'il ne dépenserait pas un sou.