Traduction de «quebec or—alongside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to berth a vessel(alongside quay) | to come alongside
aborder au quai | accoster

free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]
franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]

dike directly alongside the waterway | dyke directly alongside the waterway
digue longeant directement le cours d'eau

free alongside ship [ FAS | free alongside ]
franco le long du navire [ FAS | franco le long du bateau ]

maneuvering alongside another vessel | manoeuvering alongside another vessel | vessel pacing
abordage en course

berth [ come alongside | haul alongside | accost ]
accoster

Quebec (geographic location)
Québec

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Montreal Transl ]
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Société des tra ]

come alongside the quay
s'amarrer à quai

free alongside ship | FAS
franco le long du bateau | FLB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there were urgent requests on the part of police officers and those folks who keep us safe, indicating that they are unable to fight terrorism in Canada and Quebec or—alongside Interpol—elsewhere in the world, then we would need to do something about it.
Si on avait eu des demandes pressantes de la part des forces policières et des gens qui assurent notre sécurité, selon lesquelles ils sont incapables de contrer le terrorisme au Canada, au Québec ou sur la scène internationale, grâce à Interpol, on aurait dû prendre des mesures.

Take for instance a project we supported financially; it was announced in Quebec City alongside with Groupe Femmes, Politique et Démocratie and the Government of Quebec. This project will help many women work alongside mentors so they can become leaders in our society, be it in politics or economics, on boards of directors, on elsewhere.
Prenons par exemple un projet que nous avons soutenu financièrement, dont on a fait l'annonce à Québec avec le Groupe Femmes, Politique et Démocratie et le gouvernement du Québec et qui va permettre à plusieurs femmes de profiter de mentorat pour pouvoir obtenir des rôles de leadership dans la société, que ce soit dans la sphère politique ou économique, au sein de conseils d'administration, par exemple.

You will recall that Quebec stood alongside the U.S. among the first free trade supporters and that, without their support, Canada might have refused to sign the free trade treaty.
On se rappellera que le Québec a effectivement été au premier rang des alliés du libre-échange avec les États-Unis, même que sans cet appui, on est en droit de se demander si le Canada aurait refusé de signer le traité de libre-échange.

The problem for a Quebecer faced with the use of the word " custody" is to determine whether it refers to that one aspect of the wider concept of parental authority, which it does in Quebec private law, alongside the duty to provide custody to educate and to supervise your children.
Le problème d'un québécois, placé devant le mot «custody» est de savoir s'il couvre cet aspect du concept plus large de l'autorité parentale, ce qui est le cas du droit privé québécois, en sus de l'obligation d'instruire et de superviser ses enfants.

Ms. Carrier-Fraser: Quebec's new policy on Canadian francophonie is nevertheless very clear. The government states that Quebecers are back in the francophonie and that they are now ready to work alongside all the francophone communities in Canada.
Mme Carrier-Fraser : La nouvelle politique du Québec sur la Francophonie canadienne est quand même très claire : le gouvernement indique que les Québécois sont de retour au sein de la Francophonie et qu'ils sont prêts maintenant à travailler de pair avec toutes les communautés francophones du Canada.