Traduction de «quebec senators would » (Anglais → Français) :

In fact, I'm sure that all 23 of the Quebec senators would want to be in their ridings in Quebec on Monday to help defeat the separatists, including the current speaker.
En fait, je suis sûr que les 23 sénateurs québécois voudront tous être chez eux au Québec lundi pour contribuer à la défaite des séparatistes, y compris notre Président actuel.

If the Prime Minister said that he would respect Quebec's distinctiveness, and that he does not want elected senators, would he be willing to consult, as did Mr. Bourassa when he appointed our former colleague, Mr. Beaudoin, to the Senate, a list submitted by the Government of Quebec?
Si le premier ministre nous disait qu'on respecte la nature distincte du Québec, qu'on ne veut pas se lancer dans un processus électoral, est-ce qu'on est prêt à consulter, comme l'a fait M. Bourassa lorsqu'il a nommé notre ancien collègue, M. Beaudoin, au Sénat, une liste soumise par le gouvernement du Québec?

If we start talking about elections without having dealt with the problem of the practical application in Quebec of an electoral map that dates back to 1867, that was drawn up based on the situation in 1864 — and this is part of the Constitution; there is no section 44, 42 or 41 in Quebec, it is clear that there is an exception — how can you state that you could accept that senators would be appointed for eight years, since we know that eventually senators will be elected, but we do not know how they will be elected in Quebec?
Si on commence à prévoir des élections sans avoir réglé le problème à savoir quelle sera l'application pratique au Québec d'une carte électorale datant de 1867, qui se base sur la situation qui régnait en 1864 — et elle fait partie de la Constitution; il n'y a pas de 44, 42, 41 au Québec, c'est clair qu'il y a une exception — comment pouvez-vous affirmer qu'on accepterait qu'un sénateur soit nommé pour un mandat de huit ans, sachant qu'éventuellement les sénateurs seront élus, sans savoir de quelle façon ils seront élus au Québec?

Because of the way the anglophone and francophone populations were distributed within the province, this helped to ensure that some Quebec senators would be English-speaking.
Compte tenu de la répartition de la population anglophone et francophone dans la province, on veillait de la sorte à ce que certains sénateurs du Québec soient anglophones.

Given that senators are appointed by the Prime Minister and that the Prime Minister is, more often than not, elected by the anglophone majority of the country, we can understand why Quebec francophones could have been worried about a situation in which Quebec senators would be appointed by someone who does not understand and does not care about the future of French in Canada.
Étant donné que les sénateurs sont nommés par le premier ministre et que le premier ministre, plus souvent qu'autrement, est élu par la majorité anglophone du pays, on comprend aussi pourquoi les francophones du Québec pouvaient craindre une situation où tous les sénateurs du Québec seraient nommés par quelqu'un qui ne comprenait pas et ne s'inquiétait pas pour l'avenir du fait français au Canada.