Vertaling van "quebec twice because " (Engels → Frans) :

There was even a Quebec television program that reported that two people voted twice because they each received two voter cards.
Au Québec, on a même vu une émission qui a indiqué que deux personnes ont voté deux fois parce qu'elles avaient reçu deux cartes d'information chacune.

Does the minister realize that he is penalizing Quebec twice because not only does his inaction harm Quebec companies, but his plan also ignores the efforts they have already made?
Le ministre est-il conscient qu'il pénalise le Québec deux fois plutôt qu'une, parce que son inaction nuit non seulement aux entreprises québécoises, mais qu'en plus, son plan ignorera les efforts qu'elles ont consentis par le passé?

—I will not repeat every sentence twice, but I suggest that everyone listen closely because every word is important.—The Government of Quebec must ensure the long-term survival and development of Quebec culture.—I really want to repeat that sentence because it is well put and perfectly aligned with the Bloc Québécois' thinking despite having been said not by a separatist or a sovereignist or anyone like that, but by a staunch federalist, Christine St-Pierre, in a letter to the Minister of Canadian Heritage.—
[Je ne répéterai pas chaque phrase deux fois, mais qu'on les écoute attentivement car elles sont immensément importantes.] La pérennité et l'épanouissement de la culture québécoise doivent être assurés par le gouvernement du Québec. [J'ai envie de répéter cette phrase, car c'est bien dit et cela correspond en tous points à ce que pense le Bloc québécois. Pourtant, ce n'est pas dit par un séparatiste, un souverainiste ou un indépendantiste, mais par la très fédéraliste Christine St-Pierre, alors qu'elle s'adresse au ministre du Patrimoine canadien.]

We end up concentrating a lot of our effort and time dealing with the Quebec question because the separatist governments in that province have twice called referendums under provincial legislation dealing with the question of the separation of Quebec from the Canadian federation.
Nous finissons par consacrer beaucoup de temps et d'efforts à la question du Québec car les gouvernements séparatistes de la province ont, à deux reprises, aux termes de la loi provinciale, déclenché des référendums sur la séparation du Québec de la fédération canadienne.

The people of Canada, like the people of Quebec, should not have to pay twice because of the squabbling between the two levels of government since the rules are clear: natural resources belong to the provinces.
La population du Canada, comme celle du Québec, n'a pas à payer en double pour les débats de juridiction fédérale-provinciale, alors que les règles du jeu sont simples: les ressources naturelles sont de compétence provinciale.