Traduction de «quebec will cost quebec $650 million » (Anglais → Français) :

In Athens, 50 000 people will be deployed to protect visitors to the Games and the 10 500 athletes taking part from 201 nations – an operation costing EUR 650 million.
À Athènes, 50 000 personnes seront déployées pour protéger les visiteurs des Jeux et les 10 500 athlètes originaires de 201 nations - une opération qui coûtera 650 millions d’euros.

Mr Florenz is right not to tire of pointing out that 650 000 deaths due to active smoking and 80 000 deaths due to passive smoking cost our health system EUR 50 million every year.
M. Florenz a raison de nous répéter que les 650 000 décès dus au tabagisme actif et les 80 000 dus au tabagisme passif coûtent à notre système de santé 50 millions d'euros par an.

To make it clear what is at stake here, let me tell you that, even if we assume stable yields and an average market price, the additional cost of the committee’s amendments would be in the order of EUR 650 million a year. This corresponds to an 85% increase in the budget.
Pour vous donnez une idée claire de ce dont nous parlons, l'ensemble des amendements déposés par la commission - et ce même si on s'en tenait à des bénéfices constants et à un prix du marché moyen - impliqueraient des coûts supplémentaires de l'ordre de 650 millions d'euros par an, ce qui équivaudrait à une augmentation du budget de 85 %.

These cuts of $2.5 billion plus $4.5 billion will total $7 billion in the next two years, and Quebec alone will lose $650 million this year, more than $1 billion next year, and 5 billion over the three following years.
Deux milliards et demi et 4,5 milliards, donc sept milliards au cours des deux prochaines années, et pour le Québec seulement on parle de 650 millions cette année, plus de un milliard l'année prochaine et cinq milliards les trois années subséquentes.

Cuts in federal transfer payments to the Government of Quebec will cost Quebec $650 million next year.
Les coupures aux transferts fédéraux effectuées auprès du gouvernement du Québec coûteront à Québec 650 millions l'année prochaine.

The referendum campaign has yet to begin, and I must say there are some very clear signs, because I have here a list of referendum-related expenditures by the Parti Quebecois, including, for instance, what they sent in the way of propaganda to every household in Quebec, which cost $1.5 million; the advertising campaign targeted to cultural communities, which cost $1.2 million; and the commissions on the future of Quebec, which cost $7.5 million.
La campagne de publicité qu'ils ont faite aux communautés culturelles a coûté 1,2 million de dollars et les commissions sur l'avenir du Québec ont coûté 7,5 millions de dollars.

As a result, Quebec alone will lose $650 million next year and $1.9 billion in 1997-98.
À lui seul, par l'effet escompté du Budget, le Québec se voit privé de 650 millions de dollars l'an prochain, et de 1,9 milliard en 1997-1998.

The total cost of the aid package will be ECU 650 million and can be financed from within the budget guideline in 1996.
Le coût total de ces mesures d'aide sera de 650 millions d'écus et pourra être financé à partir de la ligne budgétaire de 1996.