Vertaling van "quebec would undoubtedly " (Engels → Frans) :

Certain NGOs here in Canada and in Quebec would undoubtedly be interested in appearing before the committee.
Certains ONG ici, au Canada et au Québec, seraient sûrement intéressés à venir témoigner.

Senator Hervieux-Payette: As you undoubtedly know, minister, when the budget was tabled, Quebec's Minister of Finance pointed out that Quebec would likely incur losses of $1.9 billion with the introduction of the new harmonized sales tax.
Le sénateur Hervieux-Payette: Madame Stewart, vous n'êtes pas sans savoir que lors du dépôt du budget, le ministre des Finances du Québec a référé à la perte supposée du Québec de 1.9 milliard de dollars concernant l'implantation de la nouvelle politique d'harmonisation des taxes de vente.

We are in the middle of an emergency, and extending Highway 35 would undoubtedly be a factor favouring bilateral trade between Quebec and the United States.
Nous sommes un milieu en émergence, et le prolongement de l'autoroute 35 serait sans aucun doute un agent favorisant les échanges bilatéraux entre le Québec et les États-Unis.

If the federal government did not impose its standards and, instead, let the provinces decide freely and independently among themselves, the country that you call Canada would undoubtedly work a lot better (1555) In any case, when Quebec becomes sovereign, it will show solidarity with its neighbours.
Si le fédéral n'imposait pas ses normes et laissait les provinces s'entendre entre elles en étant libres et autonomes, ce que vous appelez le Canada fonctionnerait sans doute beaucoup mieux (1555) Le Québec, de toute manière, lorsqu'il sera souverain, fera preuve de solidarité avec ses voisins.

In my view, secession could only be accomplished using section 41 of the Constitution Act, the section that requires unanimity, because there would undoubtedly be interference with the Office of the Lieutenant-Governor of Quebec and because the Supreme Court Act would have to be amended.
D'après moi, la sécession ne pourrait que résulter du recours à l'article 41 de la Loi constitutionnelle, soit l'article qui exige l'unanimité, étant donné que le poste de lieutenant-gouverneur du Québec serait certainement remis en question et que la Loi sur la Cour suprême devrait être modifiée.