Traduction de «quebeckers around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

English-speaking Quebecker [ English-speaking Quebecer | Anglo-Quebecker | Anglo-Quebecer ]
Anglo-Québécois [ Anglo-Québécoise ]

French-speaking Quebecker [ French-speaking Quebecer | Franco-Quebecker | Franco-Quebecer | Quebecois | Quebecoise ]
Franco-Québécois [ Franco-Québécoise ]

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

Quebecker
Québécois

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker
Québécois | Québécoise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Back around 1968, Pierre Elliott Trudeau, a Liberal, urged Quebeckers to continue the Quiet Revolution in Ottawa; his goal was to build a just society.
Il faut se rappeler que sur le plan historique, autour de 1968, Pierre Elliott Trudeau, un libéral, avait, à ce moment-là, invité les Québécois à prolonger la Révolution tranquille à Ottawa; il appelait de tous ses voeux ce que l'on disait être l'édification d'une société juste.

Currently there are around 275,000 Canadians and Quebeckers who have been contributing to the plan.
À l'heure actuelle, il y a environ 275 000 cotisants, soit des Canadiens et des Québécois qui ont cotisé au régime.

I am glad to hear the opposition leader say that they will be around for a long time, not that I welcome them here in the House, but that means Quebeckers will not accept their vision of Canada.
Je suis heureux d'entendre le chef de l'opposition dire aujourd'hui que son parti sera ici encore longtemps, ce qui ne veut pas dire que je me réjouis de sa présence à la Chambre, mais plutôt que les Québécois n'accepteront jamais la vision bloquiste du Canada.

I am sure that all Quebeckers who were listening to us got angry too—at least, many of the Quebeckers around me did.
J'imagine que tous les Québécois qui nous écoutaient se sont aussi bien sûr emportés — du moins, beaucoup de Québécois autour de moi.

Would it not be silly to consider a Quebecker less of a Quebecker than others and less of a member of the nation if he moves around within the country?
Ne serait-il pas insensé que des gens pensent que si un Québécois se déplace au pays, il est moins Québécois que les autres et qu'il fait moins partie de cette nation-là?