Vertaling van "question is only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

Direct questioning
interrogation directe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The lead questioners of the other officially recognized parties are permitted an initial question and only one additional question.
Les premiers intervenants des autres partis officiellement reconnus sont ensuite autorisés à poser une question initiale suivie d’une seule question additionnelle.

This debate has raised only more questions, not only for us but for all Canadians, many of whom, as you know and as you just heard from Senator Munson, are following our proceedings very closely.
Le débat n'a fait que soulever des questions supplémentaires, non seulement pour nous, mais pour tous les Canadiens, qui sont nombreux à suivre très attentivement nos travaux, comme vous le savez et comme vous venez d'entendre le sénateur Munson le dire.

Madam Speaker, I am pleased to rise today to address this question not only because it is an important issue but because I am a very proud Métis woman, the only Métis woman in the House of Commons.
Madame la Présidente, je suis heureuse de répondre à cette question aujourd'hui, non seulement parce que c'est un enjeu important mais aussi parce que je suis une fière Métisse, la seule femme métisse à la Chambre des communes.

The question is only how they should be registered and publicised. This is another matter we shall be able to resolve together, because there are really no differences regarding the substance but only on the question of who regulates what.
Il s’agit là d’un autre problème à résoudre ensemble, parce que les différences ne portent en rien sur la substance, mais concernent la répartition des pouvoirs réglementaires.

Mr. Speaker, only the Conservatives' expenses are being questioned, and only the Conservative Party offices were raided, not the other parties' offices.
C'est la raison pour laquelle nous sommes prêts à défendre nos actions. Monsieur le Président, les seules dépenses contestées sont celles des conservateurs et la seule perquisition qui a eu lieu a été faite chez le Parti conservateur, pas dans les autres partis.

If, however, the question relates only to documents on combating terrorism, the Council did not adopt or approve any documents on this matter other than the seven listed in the press release.
Toutefois, si la question ne porte que sur les documents liés à la lutte contre le terrorisme, le Conseil n’a pas adopté ni approuvé d’autre document sur ce sujet que les sept énumérés dans le communiqué de presse.

Now, the stakes are high. It is, in fact, a question not only of forging closer links between the European universities but also of boosting the competitiveness of higher education provision by making it more attractive to students and teachers in the rest of the world.
Or, l’enjeu est d’importance: il s’agit en effet non seulement de resserrer les liens entre les universités européennes mais aussi d’accroître la compétitivité de l’offre d’enseignement supérieur en le rendant plus attrayant pour les étudiant(e)s et les enseignant(e)s du reste du monde.

I have received a letter from Mr Correa in the Division des activitέs des deputés, which says that the President instructs me to inform you that your question number such and such has not been entered for Question Time because questions are only accepted on condition that they do not contain assertions or opinions.
J’ai reçu une lettre de M. Correa, de la Division des activités des députés, lequel me dit : "la Présidente m’a chargé de vous informer qu’elle n’inscrit pas votre question numéro un tel à l’Heure des questions, car les questions sont recevables à condition de ne contenir aucune affirmation et aucun jugement”.

In fact, Directive 92/52/EEC states that Member States shall ensure that the products in question can only be exported from the Community if they comply with the directive.
En fait, la directive 92/52/CEE stipule que les États membres doivent s'assurer que les produits en question ne peuvent être exportés à partir de la Communauté que s'ils sont conformes à la directive.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, my understanding is that, under normal circumstances, when the Leader of the Government is in his seat, questions can only be asked of the Leader of the Government, or to chairs of committees and, in so far as chairs of committees, only in regard to the technical management of the committee, not on policy matters.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, dans des circonstances normales, lorsque le leader du gouvernement est à son poste, ce n'est qu'à lui que peuvent être adressées les questions, ou encore à la présidence des comités. De plus, dans ce dernier cas, les questions ne peuvent porter que sur la gestion technique du comité et non sur des questions de politique.