Traduction de «question privilege raised earlier today » (Anglais → Français) :

The Deputy Speaker: The Chair is ready to give a decision on the question of privilege raised earlier today by the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough alleging interference with an officer of parliament, namely the information commissioner.
Le vice-président: La Présidence est prête à se prononcer sur la question de privilège soulevée aujourd'hui par le député de Pictou—Antigonish—Guysborough, qui a allégué qu'on avait entravé le travail d'un mandataire du Parlement, soit le commissaire à l'information.

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I want to make a few remarks for the Speaker's consideration with regard to the question of privilege raised earlier today by Senator Carignan.
L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, j'aimerais adresser quelques observations au Président à propos de la question de privilège qu'a soulevée le sénateur Carignan plus tôt aujourd'hui.

Whilst the recommendations listed below include a number of specific reforms needed to maintain progress under the CVM, the current controversies described in the earlier part of the report raise important concerns on the progress achieved so far and pose important questions as to the sustainability and irreversibility of reforms already launched.
Alors que les recommandations énumérées ci-dessous comprennent plusieurs réformes spécifiques nécessaires pour que la Roumanie continue à progresser dans le cadre du MCV, il est à noter que les controverses actuelles décrites plus haut dans le présent rapport suscitent de vives inquiétudes au regard des progrès accomplis à ce jour et soulèvent des questions quant au caractère durable et irréversible des réformes lancées.

This raises the question of how far cohesion policy should anticipate such a worsening and intervene at an earlier stage to try to arrest decline and to do so with a lower level of expenditure.
Cela soulève la question de savoir dans quelle mesure la politique de cohésion devrait anticiper une telle dégradation et intervenir à un stade précoce pour tenter d'enrayer le déclin moyennant des dépenses plus faibles.

Mr. Speaker, I would like to raise this question of privilege because earlier today members on the government side raised issues of decorum in the House, the need for respect and the history of the House.
Monsieur le Président, je soulève la question de privilège car, plus tôt, les députés ministériels ont parlé du décorum à la Chambre, du respect qui s'impose et de l'histoire de la Chambre.

Although questions were raised whether Security Scanners would have been able to prevent the Detroit incident of 25 December 2009, it is clear that given the technology at hand today, the Security Scanners would have maximised the probability to detect the threats and will provide us with a considerably enhanced prevention capability.
Des questions ont, certes, été posées quant à savoir si l'utilisation de scanners de sûreté aurait permis d'éviter l'incident de Detroit du 25 décembre 2009. Il apparaît cependant clairement que compte tenu des technologies actuellement disponibles, les scanners de sûreté auraient porté au maximum la probabilité de déceler les menaces qui pesaient et qu'ils permettront d'améliorer la prévention de façon considérable.

I'd like to come back to you, Professor Cyr, in particular, because of a question I raised earlier today that, at least with respect to constitutional lawyers, has been dogging us through these hearings.
Je voudrais revenir à vous, professeur Cyr, à cause d'une question que j'ai posée plus tôt aujourd'hui et qui nous préoccupe depuis le début de ces audiences, au sujet des constitutionnalistes.

The Deputy Speaker: Before resuming debate, I will hear a point of order on a question of privilege raised earlier today.
Pour le moment, il est complètement silencieux et c'est inacceptable. Le vice-président: Avant de procéder à la reprise du débat, je vais entendre un recours au Règlement au sujet d'une question de privilège soulevée antérieurement aujourd'hui.