Vertaling van "question open " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

open ended question | open-end question
question à réponse libre | question ouverte

open forum | Q&A | question and answer session | question time
discussion libre | heure des questions

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

extended open-response question
question ouverte à réponse développée

Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council
Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité

Open-Ended Formal Working Group on Personnel Questions
Groupe de travail officiel à composition non limitée sur les questions relatives au personnel

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

open-end investment fund | authorized fund | fund | investment trust | mutual fund | mutual fund trust | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unincorporated mutual fund | unit trust
fonds commun de placement | fonds ouvert | FCP

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Open and Connected Aviation": Questions & Answers // Brussels, 8 June 2017
«Une aviation ouverte et connectée»: questions et réponses // Bruxelles, le 8 juin 2017

Mr. Speaker, I regret her question opened with a partisan comment.
Monsieur le Président, je trouve dommage que la députée ait fait précéder sa question d'une observation partisane.

having regard to the question to the Commission on an open, efficient and independent European Union administration (O-000079/2016 — B8-0705/2016),
vu la question à la Commission sur une administration de l'Union européenne ouverte, efficace et indépendante (O-000079/2016 — B8-0705/2016),

Second, I would agree with the comments around Status of Women Canada's role in terms of defining the question and opening up the question, opening up the concept of what we consider harassment.
Deuxièmement, j'approuve l'idée de confier à Condition féminine Canada le rôle de définir la question, le concept, pour savoir en quoi consiste le harcèlement.

However, if the cotton does not attain the stage of boll opening as a result of exceptional weather conditions recognised as such by the Member State, areas fully sown under cotton shall remain eligible for aid provided that the areas in question have up to the boll opening not been used for any other purpose than for the production of cotton.
Toutefois, si le coton n'atteint pas le stade de l'ouverture des capsules en raison de conditions climatiques exceptionnelles reconnues comme telles par l'État membre, les superficies intégralement ensemencées en coton restent admissibles au bénéfice de l'aide, pour autant qu'elles n'aient pas été utilisées, jusqu'à l'ouverture des capsules, à d'autres fins que la production de coton.

On the definition of marriage, according to the interpretation of other sections of the Charter and based on the principles of equality and non-discrimination, the understanding of what the situation is today fundamentally leaves the question open.
Pour ce qui est de la définition du mariage, à la lueur de l'interprétation d'autres articles de la Charte et en fonction des principes d'égalité et de non discrimination, la situation est telle aujourd'hui qu'on est loin d'avoir répondu à la question.

the open market value of the services ('open market value' of services means the amount which a customer, at the marketing stage at which the supply takes place, would have to pay to a supplier at arm's length within the territory of the country at the time of the supply under conditions of fair competition to obtain the services in question).
de la valeur normale de l'opération en question (on entend par « valeur normale » d'un service tout ce qu'un preneur, se trouvant au stade de commercialisation où est effectuée l'opération, devrait payer à un prestataire indépendant à l'intérieur du pays au moment où s'effectue l'opération, dans des conditions de pleine concurrence, pour obtenir ce même service).

the open market value of the goods where the price paid or to be paid is not the sole consideration for the imported goods ('open market value' of imported goods means the amount which an importer at the marketing stage at which the importation takes place would have to pay to a supplier at arm's length in the country from which the goods are exported at the time when the tax becomes chargeable under conditions of fair competition to obtain the goods in question).
par la valeur normale, si le prix fait défaut ou si le prix payé ou à payer ne constitue pas la seule contrepartie du bien importé (on entend par « valeur normale » à l'importation d'un bien tout ce qu'un importateur, se trouvant au stade de commercialisation où est effectuée l'importation, devrait payer à un fournisseur indépendant du pays de provenance du bien au moment où la taxe est exigible, dans des conditions de pleine concurrence, pour obtenir ce même bien).

The questions opened up by the Chernobyl accident must be adequately answered and existing nuclear safety systems must be reexamined and as necessary reinforced in the light of the lessons of the accident.
Il faut apporter une reponse satisfaisante aux questions posees par l'accident de Tchernobyl et il faut reexaminer, et, le cas echeant, renforcer les systemes de securite nucleaires existants en fonction des lecons tirees de l'accident.

In character, it resembled the approach the Speaker would be expected to take in respect of a casting vote which is to keep the question open by opting for the status quo.
Elle s'apparente plutôt à l'approche qu'on attendrait de la part du Président en ce qui concerne la voix prépondérante, c'est-à-dire laisser la question ouverte en optant pour le statu quo.