Vertaling van "question went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

stock never went public
actions jamais offertes au public

Direct questioning
interrogation directe

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

closed question [ closed-ended question | close-ended question | closed-end question | unique answer question ]
question fermée [ question orientée | question dilemme ]

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]
foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]

question time | question hour
heure des questions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question went to the Italian Council of State which, in turn, asked the Court of Justice whether the Habitats Directive authorises the State concerned to review the list of SCIs in lieu of the Regions and whether that power of review may be exercised not only of the competent administrative authority’s own motion, but also at the request of an individual, the owner of land forming part of an SCI.
La question est remontée jusqu’au Conseil d’État italien qui, à son tour, a demandé à la Cour de justice si la directive « Habitats » autorise l’État concerné à réviser la liste des SIC en se substituant aux régions et si ce pouvoir de révision peut s’exercer non seulement à l’initiative de l’autorité administrative, mais aussi à la demande d’un particulier dont le terrain est inclus dans un SIC.

Mr. Speaker, the illicit contracting question went to a Conservative loyalist and long-time political organizer for the finance minister.
Monsieur le Président, le contrat illicite a été donné à un partisan fidèle des conservateurs et à un organisateur politique de longue date du ministre des Finances.

I had a question on Darfur, and I want to ask you whether, Question Time having started late, at 18.15, five questions went by in ten minutes, because I arrived in the Chamber just after 18.20.
J'avais une question sur le Darfour, et je souhaite vous demander si, l'heure des questions ayant débuté en retard, à 18 h 15, cinq questions ont été posées en dix minutes, car je suis arrivé à la Chambre juste après 18 h 20.

As in our previous debate, honourable Members’ points and questions went to the heart of the issue and raised some interesting issues for us to consider about Romania and Bulgaria’s accession processes and the wider policy of enlargement.
Ainsi que lors de notre précédent débat, les remarques et les questions des députés ont été dirigées directement au cœur du sujet et elles ont soulevé plusieurs aspects intéressants à propos du processus d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie et de la politique d’élargissement en général.

We are of course always ready to split the report into a constitutional part and the remainder if they give us detailed reasons for doing so, but sadly this question went unanswered today as well.
Nous sommes bien sûr disposés, si on nous le précise, à diviser le rapport en une partie "constitutionnelle" et une autre contenant tout le reste, mais cette question est malheureusement aussi restée sans réponse aujourd'hui.

Where it became critical for a (defence) minister to inform the Prime Minister.is that there seemed to be some question about whether the incident in question went beyond the mandate of (JTF2).
Là où il est devenu indispensable qu'un ministre (de la Défense) informe le premier ministre [.] c'est lorsque l'on s'est demandé si l'incident en question outrepassait le mandat de (la FOI 2).

It became critical for a minister to inform the Prime Minister — and for this reason, Mr. Eggleton apologized and indicated he should have informed the Prime Minister — when there seemed to be some question about whether the incident in question went beyond the mandate of the particular group.
Là où il est devenu indispensable qu'un ministre informe le premier ministre — et c'est pour cette raison que M. Eggleton s'est excusé et a indiqué qu'il aurait dû informer le premier ministre — c'est lorsque l'on s'est demandé si l'incident en question outrepassait le mandat de ce groupe.

C. whereas the individuals in question went to Cabinda in order to work and have no connection whatsoever with the on-going political conflict in Angola,
C. constatant que ces citoyens se trouvaient dans cette région africaine pour exercer leurs activités professionnelles, en dehors de tout lien avec le conflit politique qui persiste en Angola,

– (FR) Thank you for your answer, Mr President, but the question went rather further.
- Merci pour votre réponse, Monsieur le Président, mais la question allait plus loin.

As a result the market share of the imports in question went from 7.5% in 1986 to 17.2% in 1989 and reached 20.3% during the first 8 months of 1990. - 2 - The Community industry concerned saw its situation improve between 1986 and 1988, as the anti-dumping measures took effect, but since 1989 there has been a worsening which became more marked during the investigation period.
En conséquence, la part de marché détenue par les importations concernées est passée de 7,5% en 1986 à 17,2% en 1989 puis à 20,3% pendant les huit premiers mois de 1990/.- 2 - En ce qui concerne la situation de l'industrie communautaire concernée, il ressort que celle-ci après s'être améliorée entre 1986 et 1988, sous l'impact des mesures antidumping, a connu à partir de 1989 une dégradation, qui s'est accentuée au cours de la période d'enquête.