Vertaling van "queues to form " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

input queue [ batch queue | input work queue | job queue | input q | system job queue ]
file de travaux [ travaux en file d'attente | file de travaux en entrée | file d'attente des travaux ]

Queueing problem | queueing theory | theory of queues | waiting line theory
problème des files d'attente | théorie des files d'attente | théorie des queues

FIFO queue | FIFO-list | pushup list | push-up queue | queue
file d'attente | liste directe

queue jump lane [ queue jumper | bypass lane | queue bypass | queue jump ]
voie d'évitement de file d'attente

pushup list [ queue | FIFO queue | first-in-first-out queue | push up list | push-up list | pop-up list | work queue ]
file d'attente FIFO [ liste directe | file d'attente | file d'attente premier entré, premier sorti ]

queuing theory | queueing theory | waiting line theory | queue theory | theory of queues | theory of waiting lines | theory of congestion | queuing
théorie des files d'attente | file d'attente

queue warning sign | queue warning system
signal avertisseur de bouchon

Distributed Queue Dual Bus | DQDB | Dual Queue Dual Bus
réseau DQDB | DQDB

queue management | queue handling
gestion de file d'attente

complete an evaluation form of a call | completing evaluation forms of calls | carry out evaluation forms of calls | complete evaluation forms of calls
remplir des formulaires d'évaluation des appels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite separate lanes for citizens of the European Union, very long queues would form at border crossings where everyone, namely citizens of the European Union and those with visas, would be queuing during public holidays and vacations.
Malgré les files séparées pour les citoyens de l’Union européenne, de très longues queues se formeraient aux passages frontaliers où tout le monde – citoyens de l’Union européenne aussi bien que les détenteurs de visa – feraient la queue lors des jours fériés et en période de vacances.

It was impossible to leave the motorway, and a long queue soon formed.
Il était impossible de quitter l’autoroute et une longue file s’est formée.

We cannot allow kilometre-long queues to form at the Swiss borders as a result of the introduction of the customs code, simply because the Swiss system of customs clearance differs slightly from that of the EU.
Nous ne pouvons pas tolérer des files kilométriques aux frontières de la Suisse suite à l’introduction du code des douanes simplement parce que le système suisse de dédouanement diffère légèrement de celui de l’UE.

It is a decision that will have a major psychological impact on the population, for example, on students, who, up until now, have had to form queues in the consulates.
Il s’agit d’une décision qui aura un impact psychologique important pour la population, par exemple pour les étudiants, qui jusqu’ici faisaient la queue dans les consulats.

Consumers flocked to the 218 000 banks and post offices to withdraw euros or to exchange their legacy currency, causing queues to form. In some countries the volume of euros supplied to the public in this way was even higher than that supplied via ATMs. Generally speaking, sales outlets, and in particular large stores and supermarkets, followed closely the recommendations made at European and national level that they should give change exclusively in euros.
D'une manière générale, les commerces, et en particulier les grands magasins et les supermarchés, ont suivi de près les recommandations données au niveau national et européen, s'attachant à rendre la monnaie exclusivement en euros.

Consumers flocked to the 218 000 banks and post offices to withdraw euros or to exchange their legacy currency, causing queues to form.
Les consommateurs se sont massivement rendus aux guichets des 218 000 agences bancaires ou bureaux de poste pour y retirer des euros ou y échanger leurs anciennes unités monétaires, provoquant par la même des files d'attentes.

The long queues that formed forced some banks to restrict this service to their own customers;
Les longues files d'attente ont parfois conduit certaines agences bancaires à restreindre l'échange aux seuls clients.

Nevertheless, the Spanish Government accepts that, regrettably, queues form for cars at the frontier at certain times of day.
Néanmoins, le gouvernement espagnol admet que, malheureusement, des files d'attente se forment sur la voie réservée aux voitures à certains moments de la journée.

You can't have the Speaker ruling on the same form as at prorogation and then introduce 86.1, which talks about the same form as prorogation, and then have this one exception that you can still jump the queue and it doesn't have to be the same form as at prorogation.
Le Président a déjà rendu une décision voulant qu'un projet de loi qui est réinscrit à la Chambre aux termes de l'article 86.1 du Règlement après une prorogation doit avoir le même texte qu'avant celle-ci. Nous ne pouvons pas permettre une exception à cette règle.