Traduction de «quickly could create » (Anglais → Français) :

The proposed reporting requirements will also create a disincentive for designing and marketing aggressive tax planning schemes, as they could be quickly blocked by the authorities.
Les obligations de déclaration proposées auront aussi un effet dissuasif en ce qui concerne la conception et la commercialisation de dispositifs de planification fiscale à caractère agressif, puisque ceux-ci pourront rapidement être neutralisés par les autorités.

One other quick example is that if we did something as simple as environmental conservation in energy efficiency in our own public buildings, retrofit them, with a small investment we could create 4,000 jobs very quickly.
Un autre exemple. En prenant des mesures aussi simples que la rénovation de nos immeubles publics selon des normes d'économie d'énergie nous pourrions, avec un petit investissement, créer 4 000 emplois très rapidement.

The danger is that we are creating, and could create very quickly in 10 years, 100 Nisga'a type treaties all across Canada, all a separate legal entity unto themselves.
Le risque est que nous allons avoir—et ce, même très rapidement dans une dizaine d'années—une centaine de traités sur le modèle du traité nisga'a partout au Canada, chacun créant une toute nouvelle entité juridique distincte.

In part, it was felt that such criteria could create impediments if it were necessary or desirable to move quickly. Further, the use of criteria could create a situation in which a country might meet the general terms of the criteria, but not meet the requirements of the treaty itself, which ask that a member country contribute to the security of the north Atlantic region.
Ils pensaient en outre que l'utilisation de tels critères aurait pu donner lieu à une situation où un pays pourrait satisfaire aux critères de manière générale, mais ne pas répondre aux exigences du traité lui-même, selon lesquelles un pays membre doit contribuer à la sécurité de la région de l'Atlantique Nord.

A renewed focus on implementation and exploring synergies between existing legislation could provide quick dividends, creating new opportunities for jobs and growth.
Un nouvel accent sur la mise en œuvre de la législation existante et la recherche de synergies en la matière pourrait donner des résultats rapides, en créant de nouvelles perspectives d’emploi et de croissance.

Consistent with the objectives and guidelines established for RInC, WED's due diligence focused on ensuring projects could start quickly and create jobs while almost meeting the March 31, 2011 deadline.
Conformément aux objectifs et aux lignes directrices établies pour ILC, DEO s'est concentré dans un souci d'efficacité sur les projets qui pouvaient démarrer rapidement et créer des emplois tout en respectant à peu près la date butoir du 31 mars 2011.

– Directive 2007/64/EC creating a harmonised legal framework so that payments could be made more quickly and easily through the whole EU, introducing more competition in payment systems and facilitating economies of scale.
– la directive 2007/64/CE, qui a créé un cadre juridique harmonisé pour que les paiements puissent être réalisés plus rapidement et plus aisément dans l’ensemble de l’UE, instillé plus de concurrence entre les systèmes de paiement et favorisé les économies d’échelle.

However, we consider that fixing a date for the end of the transitional period is premature at this stage and could create an obstacle to the necessary quick adoption of the amending proposal by the Council.
Nous pensons néanmoins qu’il est prématuré à ce stade de fixer une date pour la fin de la période transitoire, et que cette mesure risquerait d’entraver l’adoption rapide par le Conseil de la proposition d’amendement.

10. Observes that, given the general economic policy development in the majority of Central and East European applicant countries, joining economic and monetary union too quickly could create problems for the stability of the euro and for the development of employment and social policy; emphasises in this connection the economic and political value of all Member States participating fully in economic and monetary union;
10. fait observer que, compte tenu de l'évolution économique générale observée dans la plupart des pays candidats d'Europe centrale et orientale, une adhésion trop rapide à l'Union économique et monétaire pourrait créer des problèmes pour la stabilité de l'euro ainsi que pour la situation de l'emploi et dans le domaine social; souligne dans ce contexte l'importance économique et politique du fait que tous les États membres participent pleinement à l'union économique et monétaire;

Moving too quickly, for example, on a regulation could create availability problems for alternatives.
Le fait d'adopter trop rapidement un règlement, par exemple, pourrait créer des problèmes de disponibilité quant aux articles de rechange.