Vertaling van "quite a few witnesses today " (Engels → Frans) :

I remember quite a few witnesses were against Bill C-244, because it was going to far, the meaning was too broad.
Je me souviens de plusieurs témoignages de gens qui qui étaient contre le projet de loi C-244 parce qu'il allait trop loin, que la définition était trop large.

Given that we have quite a few witnesses today, we would ask witnesses, this group and the following groups, to try to keep your presentations to five to seven minutes so that members will have lots of time for questions.
Compte tenu du nombre de témoins que nous devons entendre aujourd'hui, je vous demanderais, tant à ce groupe qu'aux suivants, de limiter la durée de votre exposé à cinq à sept minutes afin que les membres de notre comité aient beaucoup de temps pour poser des questions.

We've heard quite a few witnesses.
Très bien. Maintenant que c'est décidé.

Quite a few of the amendments we voted on today are, however, unnecessarily bureaucratic, and the extra cost and the administrative burdens that these would entail are disproportionate to the potential benefits.
Certains des amendements qui ont été votés aujourd’hui constituent, toutefois, une bureaucratie inutile et les coûts supplémentaires ainsi que les charges administratives qu’ils impliquent sont disproportionnés par rapport aux bénéfices potentiels.

In today’s vote, the June List has chosen to support quite a few of the amendments in the report.
Lors du vote d’aujourd’hui, la Liste de juin a choisi de soutenir un bon nombre d’amendements.

– (SV) Mr President, as we have heard in this House today, there are quite a few examples of it still being easier for a hammer to cross the Baltic than it is, for example, for a joiner to accompany it and drive in the nail.
- (SV) Monsieur le Président, comme nous l’avons entendu dans cette Assemblée aujourd’hui, il existe un grand nombre d’exemples où il est plus facile, pour un marteau, de traverser la Baltique que, par exemple, pour un menuisier de l’accompagner et d’aller planter un clou.

The liberals disagree on quite a few points, but as I understand it, we are at least united behind it, and I think that is indeed a positive sign. In addition, there are a number of issues that Mr Boselli and Mr Medina have already mentioned today.
Pour les libéraux, il existe encore quelques différences, mais j’ai cru comprendre que, dans tous les cas, nous soutiendrons communément le texte, et je pense que c’est une bonne chose. De plus, un certain nombre de points ont depuis lors été signalés par MM. Boselli et Medina.

If we had had such inspections over the last few days in Greece, especially in Athens, even in the form recommended by Mrs Jackson, we certainly would have been able to protect, albeit indirectly, by looking after the land and the urban environment, most of the dead, the injured and the thousands of homeless which our capital is witnessing today.
Si, voici quelques jours, un système d'inspection peu ou prou analogue à celui que préconise Mme Jackson avait été en vigueur à Athènes, nous aurions assuré une protection au moins indirecte du sol et du milieu urbain et évité ainsi la plupart des morts, des blessés et les milliers de sans-abri que connaît aujourd'hui notre capitale.

For three weeks, we have heard from quite a few witnesses who have told us horror stories about the management of the airline since the merger of Air Canada and Canadian.
Depuis trois semaines, on a entendu passablement de témoins qui nous ont raconté des histoires d'horreur au sujet de la gestion depuis la fusion d'Air Canada et de Canadien.

Quite a few witnesses who have appeared in front of this committee over the past number of weeks have advocated that the government get out of unemployment insurance, that it should be run by the employers and employees, and they would do a much better and much fairer job of administering the funds than one run by government.
Un assez bon nombre de témoins qui ont comparu devant le comité au cours des dernières semaines ont préconisé que le gouvernement se retire de l'assurance-chômage, que ce régime devrait être administré par les employeurs et les employés qui à leur avis administreraient le fonds beaucoup mieux et de façon beaucoup plus équitable que le gouvernement.