Vertaling van "quite appropriately done " (Engels → Frans) :

That cost a lot of government revenues, most of which accrued as benefits to very high-income earners, and was quite appropriately done away with by this government.
Cela s'est traduit par une perte de recettes importantes pour le gouvernement, a profité aux particuliers à revenu supérieur et a été à juste titre éliminé par le présent gouvernement.

I think that, to date, the way the media have done things was quite appropriate insofar as media coverage was proportional to the importance of each political party, which seems quite all right to me.
Je pense que, jusqu'à présent, la façon dont ont procédé les médias a été tout à fait appropriée, dans la mesure où on réservait une part de cette couverture médiatique proportionnelle à l'importance de chacun des partis politiques, ce qui me semble tout à fait correct.

Mr. Bennett, I think it's quite appropriate that you're here, because I, in a former life, have done some health and safety stuff as well, and it seems to me that what's gone on in the area of health and safety in industry and in the workplace is a kind of microcosm of what we're talking about now in terms of environmental regulation for Canada and indeed the world.
Monsieur Bennett, vous tombez bien, étant donné que j'ai déjà eu l'occasion par le passé d'exercer certaines responsabilités en matière de santé et d'hygiène au travail. Il me semble bien que ce qui se passe en matière de santé et d'hygiène dans le secteur de l'entreprise et en milieu de travail est le reflet en plus petit d'enjeux plus vastes en matière de réglementation de l'environnement, tant pour le Canada que pour l'ensemble du monde.

I think it's quite appropriate that we have done a lot more than issue pensions to these younger veterans who are suffering from conditions such as PTSD.
Je crois que nous avons agi de façon adéquate en faisant autre chose qu'accorder des pensions à ces jeunes anciens combattants qui souffrent de troubles comme le SSPT.

I therefore think it was quite appropriate, in this context, to ask an external authority, that was not morally implicated, to undertake this task. I think Austria has no call for complaint regarding what has been done, quite the contrary.
Donc, je crois qu'il était tout à fait pertinent, dans ce contexte, de demander à une autorité extérieure et moralement indiscutable de prendre ces dispositions. Je pense que l'Autriche n'a pas à se plaindre de ce qui s'est produit, bien au contraire.

It is quite appropriate to examine the possibilities of creating the post of public prosecutor, expressly from the point of view of the fight against fraud, and this should be done, but even that will be to no avail, if the Member States lack the political will to protect the Communities’ financial interests.
Il est tout à fait justifié d’étudier la possibilité d’instituer un procureur européen justement dans l’optique de la lutte antifraude, et cela se fera du reste, mais cette mesure-là non plus ne servira à rien s’il manque aux États membres la volonté politique de protéger les intérêts économiques des Communautés.

This was a promise made four years ago, and this committee is now charged quite appropriately with doing what the federal government and the salmon farmers have always known had to be done.
Une promesse a été faite il y a quatre ans, et le comité est maintenant chargé de faire ce que le gouvernement fédéral et les salmoniculteurs ont toujours considéré qu'il fallait faire.