Traduction de «quite different story » (Anglais → Français) :

We heard quite a different story today from the government side in terms of what has to be done and the importance of doing something now to maintain this industry and to help it survive.
C'est une tout autre histoire que nous entendons aujourd'hui de la bouche des ministériels quant aux mesures à prendre et à l'importance de faire quelque chose dès maintenant pour assurer la survie de cette industrie.

This must be emphasised time and again, even if the solicitations from the Chinese Embassy that many of my fellow Members have no doubt received in recent days tell a quite different story.
Il convient de le souligner sans arrêt même si les sollicitations émanant de l’ambassade chinoise et qu’ont certainement reçues mes collègues ces derniers jours ont un autre contenu.

When Finland ended their presidency, their Labour Minister commented to the Committee on Employment and Social Affairs that Ministers talked big about the WTD in Brussels but when they got home it was a different story. Quite!
À la fin de la Présidence finlandaise, le ministre finlandais du travail a déclaré à la commission de l’emploi et des affaires sociales que les ministres avaient beaucoup parlé de la directive sur le temps de travail à Bruxelles, mais qu’une fois rentrés chez eux, c’était une autre chanson. Tout à fait différente!

A quite different success story is the invention of a biodegradable plastic bag.
Dans un autre domaine, une autre réussite est l’invention du sac en plastique biodégradable.

The Chinese authorities claim to respect Tibet’s autonomy, but their actions tell quite a different story.
Les autorités chinoises affirment qu’elles respectent l’autonomie du Tibet, mais leurs actions content une histoire bien différente.

Mr. Speaker, Canadians have been told two different stories about David Dingwall: first, that he quit; and second, that he was fired.
Monsieur le Président, les Canadiens ont entendu deux versions différentes de l'histoire David Dingwall: la première est qu'il a donné sa démission; la deuxième, qu'il a été renvoyé.

They can no longer stand having a government devoid of any sense of morality, a government that tells only a small fraction of the truth, a government that always finds a turn of phrase to get itself off the hook, whereas the reality is quite a different story.
Ils n'en peuvent plus d'avoir un gouvernement sans aucun sens moral, un gouvernement qui ne dit qu'une petite partie de la vérité, un gouvernement qui trouve toujours un bout de phrase pour s'en sortir, alors que la réalité est tout autre.

Fortunately, that is quite a different story for noise pollution.
Il en va, fort heureusement, différemment des nuisances sonores.

While, in 1980, Quebecers were represented by 74 Liberal members in the House of Commons, in 1995, it is quite a different story, since 53 Bloc members have been given the mandate by the people of Quebec to look after their interests.
Contrairement à 1980, où le Québec était représenté à la Chambre des communes par 74 députés libéraux, en 1995, c'est une autre histoire: 53 députés du Bloc québécois ont eu comme mandat des Québécois et des Québécoises de défendre leurs intérêts.

Its members stand in the House here in Ottawa and indicate that what they want to do is scrap programs like the Canada jobs fund, but when they go back to their ridings they tell quite a different story.
Ses députés prennent la parole ici, à Ottawa, pour réclamer l'élimination de programmes comme le Fonds du Canada pour la création d'emplois, mais lorsqu'ils sont de retour dans leur circonscription, ils tiennent un discours bien différent.