Traduction de «quite reassuring because » (Anglais → Français) :

This ratio has not really changed over the past 10 years, which is quite reassuring, because the problem of identity theft is not as dire as sometimes some private companies make it up to be.
Ce rapport n'a pas vraiment changé au cours des 10 dernières années, ce qui est assez rassurant, car le problème du vol d'identité n'est pas aussi grave que certaines sociétés privées le laissent entendre.

The network of Western armies is getting tighter because we are driven by the operational imperative of what is happening in Afghanistan, so I am quite reassured.
Les mailles du réseau des armées occidentales se resserrent, ce à quoi nous sommes poussés par l'impératif opérationnel de la situation en Afghanistan, alors je suis plutôt rassuré.

Mr. McBride: That is quite an acceptable answer and, as I said at the outset, I think a reassuring answer, because then they know that we are not only saying that to them, we are saying that everybody.
M. McBride: C'est une réponse acceptable et, comme je l'ai dit au départ, une réponse rassurante, car elles savent que c'est ce que nous disons à tout le monde.

Senator Ringuette: No, senator, you have not reassured me, because it is one thing to defend or say you are defending the supply management system in the dairy industry, but it is quite another thing to accept the terms of a free trade agreement whereby certain parties, as in the example I gave earlier regarding Switzerland and Finland, have systems based entirely on government subsidies for their production.
La sénatrice Ringuette : Non, sénateur, vous ne m'avez pas rassurée, parce que c'est une chose de défendre ou de dire qu'on défend le système de gestion de l'offre sur le plan de la production laitière, mais c'en est une autre d'accepter, dans une entente de libre- échange, que certaines parties, selon l'exemple que je vous ai donné tout à l'heure concernant la Suisse et la Finlande, aient un système fondé entièrement sur les subsides gouvernementaux pour leur production.

However, like Mrs Roure, I, quite frankly, am not reassured because we never got a clear answer.
Toutefois, comme Mme Roure, très franchement, je ne suis pas rassurée car nous n’avons jamais reçu une réponse claire.

So at this stage, we will support the bill, first because we are quite aware that the sponsor of this bill has good and noble intentions, but also because we were reassured by what the senior official said, namely that judges will have the latitude they need.
Nous appuyons le projet de loi à ce stade-ci, d'abord parce que nous sommes bien conscients des intentions tout à fait nobles et louables de son parrain, mais également parce que nous avons été rassurés par le témoignage de la haut fonctionnaire, qui maintient que les juges auront la latitude nécessaire.