Traduction de «quotas were never » (Anglais → Français) :

The full quotas were never foreseen for cold-rolled flat steel products only.
Les quotas n'avaient jamais été prévus uniquement pour les produits plats laminés à froid en acier.

The agreements in question, which date back to October 1997, were frequently negotiated (e.g. in the context of the Union enlargements) but the quotas were never substantially adjusted downwards in order to take into account new market developments.
Les accords en question, qui remontent à octobre 1997, faisaient l'objet de négociations fréquentes (par exemple, dans le cadre des élargissements de l'Union) mais les quotas n'étaient jamais réellement ajustés à la baisse pour tenir compte de l'évolution du marché.

Last week on the subject of 50:50 prison release quotas, the solicitor general stated there are no quotas, there never were any quotas and there never will be any quotas.
La semaine dernière, lorsqu'il a été question d'un quota de libérations sous condition établi à 50 p. 100 des détenus, le solliciteur général a déclaré qu'il n'y avait pas de quota, qu'il n'y en avait jamais eu et qu'il n'y en aurait jamais.

There are no quotas, there never were any quotas and there will never be any quotas.
Il n'y a pas de quotas, il n'y a jamais eu de quotas et il n'y en aura jamais.

Similarly, Russian producers contend that the quotas included in these subsequent agreements were deemed non-injurious and that the safeguard mechanism provided for in the agreements was never sought, much less implemented.
De même, les producteurs russes estiment que les quotas fixés dans ces accords ultérieurs étaient considérés non préjudiciables et que le mécanisme de protection prévu dans les accords n'a jamais été sollicité, encore moins mis en œuvre.

Furthermore, offshore quotas in some areas inside 200 miles are still there, were never ever taken away, and they actually give the inshore fishermen the quotas each year to fish, but they still maintain ownership of the quotas.
De plus, les quotas de pêche hauturière dans certains secteurs à l'intérieur de la zone de 200 milles sont toujours là, ils n'ont jamais été retirés, et ils attribuent chaque année aux pêcheurs côtiers les quotas pour pêcher, mais ils demeurent propriétaires des quotas.

So that we do not have to relive past situations, therefore, I would like to ask the Commissioner whether he can commit himself to guaranteeing that we will never again have to hear about paper quotas or see grotesque situations such as that of the fishing of queen crabs – whose quotas, which had been repeatedly requested by Community shipowners, were returned in the end to Greenland unused and having cost a fortune – and whether fishing opportunities not used by the Member States to which they are allocated will be able to be used by those who request them, as happens in the case of the other agreements.
De manière à ne plus devoir revivre des situations passées, je voudrais demander au commissaire s’il s’engage personnellement à garantir que plus jamais nous n’entendrons parler de quotas de papier ni ne verrons de situations grotesques telles que celles de la pêche au crabe de neige - dont les quotas, que les armateurs communautaires réclamaient depuis longtemps, ont finalement été rendus au Groenland sans avoir été utilisés et alors qu’ils avaient coûté une fortune - et que si les possibilités de pêche non utilisées par les États membres auxquels elles sont allouées pourront être utilisées par ceux qui le demandent, comme c’est le cas des autres accords

We have fortunately never gone in for quota systems for, if that were the case, I believe that men would have begun to take advantage of the fact.
Nous n'avons heureusement jamais eu recours à un système de quotas, car si cela avait été le cas, je pense que les hommes pourraient en tirer parti.

Pangnirtung never asked for a quota, but we were told we were depleting the whales, so DFO imposed a quota on us.
Pangnirtung n'a jamais demandé de quota, mais on nous a dit que nous étions en train de provoquer l'extinction des baleines. C'est pourquoi le MPO nous a imposé un quota.

But long before they had their individual quota system, we were asking for an inshore fishing zone on snow crab in New Brunswick and we never got it.
Mais bien avant qu'on ait un système de quotas individuels, nous réclamions une zone de pêche côtière pour le crabe des neiges au Nouveau-Brunswick, et nous ne l'avons jamais obtenue.