Traduction de «québec could once » (Anglais → Français) :

Does he think that the Government of Canada could once again follow the lead of the Government of Quebec?
Est-ce qu'il pense que le gouvernement du Canada pourrait s'inspirer de celui du Québec, peut-être encore une fois?

Senator Dallaire could go to Quebec City once or twice in a year and still be fulfilling his obligations as a senator.
Le sénateur Dallaire pourrait aller à Québec une ou deux fois par année et quand même remplir ses obligations de sénateur.

However, HMCS Victoria, its officers and crew, suggested that I find out from the government — given the fact that it has been four years since that frigate has had a Sea King on its flight deck — when the government might be able to make available a Sea King helicopter, or its replacement, so that the flight deck of the HMCS Ville de Québec could, once again, accommodate a helicopter?
Cependant, le NCSM Victoria, ses officiers et son équipage m'ont invité à demander au gouvernement à quel moment il pense pouvoir affecter un hélicoptère Sea King ou son remplaçant à bord du NCSM Ville de Québec, qui, depuis quatre ans, n'a plus d'hélicoptère embarqué.

Could the Prime Minister commit to agreeing to negotiate with Quebec and could he state here in this House that the federal government will agree to join with the Quebec program, once it is in place, as his colleagues and certain of his ministers would like him to?
Le premier ministre pourrait-il s'engager à accepter de négocier avec Québec et pourrait-il déclarer ici, dans cette Chambre, que oui, le gouvernement fédéral va accepter de se joindre au programme de Québec quand celui-ci sera en place, comme ses collègues et certains de ses ministres voudraient qu'il le fasse?

Taxes would be collected once in Quebec, and remain there. The Government of Quebec could then adjust the amount collected to keep pace with its socioeconomic and cultural needs.
D'ailleurs, le gouvernement du Québec pourrait ensuite moduler cette perception en fonction de ses impératifs socioéconomiques et culturels.