Vertaling van "race a motor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

race [ race the engine | race the motor | race a motor ]
emballer un moteur [ emballer | emballer le moteur ]

car racing track | car race track | auto racing track | motor racing track | motor racing circuit | speedway | motordrome
circuit automobile | autodrome | circuit

speed of rotation of a motor | speed of a motor | motor speed | motor rotational speed
vitesse de rotation d'un moteur | vitesse d'un moteur | nombre de tours d'un moteur

drive a horse [ race a horse ]
conduire un cheval [ piloter un cheval ]

Application for Authority to Purchase a Motor Vehicle [ Application for Authority to Purchase a Motor Vehicle (MV4) ]
Demande d'autorisation d'achat d'un véhicule automobile [ Demande d'autorisation d'achat d'un véhicule automobile (MV4) ]

car theft | theft of a car | theft of a motor car
vol d'automobile

locked-rotor current of a motor and starter
courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur

driving a motor vehicle with excess alcohol
conduite en état d'ébriété d'un véhicule à moteur | conduite d'un véhicule à moteur en étant pris de boisson

Accident during motor racing on rough ground
accident pendant une course automobile sur un sol inégal

motor-pace race
course de demi-fond derrière moto

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes (autres que ceux relevant de la position 8702), y compris les voitures du type «break» et les voitures de course

Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702 ), including station wagons and racing cars
Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes (autres que ceux relevant de la position 8702 ), y compris les voitures du type «break» et les voitures de course

See Doug Beazley, “Blame the Muscle Cars Spotlight’s on Street Racing – As Motors Get More Powerful,” The Edmonton Sun, 21 June 2006, p. 12; and Mark Hume, “Street Racing Blamed in Fatal Crashes,” The Globe and Mail [Toronto], 28 June 2006, p. S1.
Voir Doug Beazley, « Blame the Muscle Cars Spotlight’s on Street Racing – As Motors Get More Powerful », The Edmonton Sun, 21 juin 2006, p. 12, et Mark Hume, « Street Racing Blamed in Fatal Crashes », The Globe and Mail [Toronto], 28 juin 2006, p. S1.

In my own province of Manitoba, under section 189 of the province's motor vehicle act, no person shall race a motor vehicle.
En vertu de l'article 189 de la loi sur le transport routier de ma province, le Manitoba, il est interdit de faire des courses en véhicule à moteur.

The proposed definition therefore does not seem to include a race against the clock, in which only one motor vehicle is involved (44) As well, the expression “motor vehicle” is already defined in section 2 of the Code,(45) and it might mean that a race between, for example, motorcycles, snowmobiles or all-terrain vehicles could be characterized as a “street race”.
La définition proposée ne semble donc pas comprendre une épreuve contre la montre à laquelle participerait un seul véhicule à moteur(44). Par ailleurs, l’expression « véhicule à moteur » est déjà définie à l’article 2 du Code(45) et elle pourrait permettre de qualifier de « course de rue » une épreuve de vitesse entre, par exemple, des motocyclettes, des motoneiges ou encore des véhicules tout terrain.

I will repeat the definition that is defended by the Bloc Québécois and that we want to see in the Criminal Code. Street racing means “operating a motor vehicle in a race with another motor vehicle on a street, road, highway or other public place”.
Je prends la peine de répéter la définition défendue par le Bloc québécois et que nous désirons voir figurer au Code criminel: une course de rue est une « épreuve de vitesse entre des véhicules à moteur dans une rue, un chemin, une grande route et tout autre lieu public ».

Bill C-65 defines street racing as “operating a motor vehicle in a race with another motor vehicle on a street, road, highway or other public place”.
Le projet de loi C-65 définit une course de rue comme une « épreuve de vitesse entre des véhicules à moteur dans une rue, un chemin, une grande route ou tout autre lieu public ».

Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of 8702), including station wagons and racing cars
Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes (autres que ceux du no8702), y compris les voitures du type «break» et les voitures de course

It would seem that the decision to organise Formula 1 races in one country rather than another is a question of economic considerations rather than legal considerations applying to motor racing.
Il semble que la décision d’organiser des courses de formule 1 dans un pays et non dans un autre dépend de considérations à caractère économique plutôt qu’à caractère juridique concernant le sport automobile.