Vertaling van "race provoking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hippodrome [ racetrack | race track | race-track | racecourse | race course | race-course | raceway | race way | race-way ]
hippodrome [ champ de courses | champ de course ]

provoked language
langage provoqué

provoke a parry
tromper la parade

provoke a confrontation
provoquer une confrontation

head race | head race canal
canal d'amenée

craft intended solely for racing | racing craft
bateau de compétition

racing bicycle | racing bike
bicyclette de course | vélo de course

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

car racing track | car race track | auto racing track | motor racing track | motor racing circuit | speedway | motordrome
circuit automobile | autodrome | circuit

harness race | harness racing | harness horse race | harness horse racing
course attelée | course de chevaux attelés | course sous harnais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you will have noticed, strong protests have been voiced here in Parliament against the decision by the United States to cancel the ΑΒΜ Treaty; we have all said that this will provoke a new round, a new arms race and a huge risk, a huge threat to world peace.
Comme vous l'aurez remarqué, de vives protestations ont été exprimées au sein du Parlement contre la décision des États-Unis de dénoncer le traité antimissile ; nous avons tous affirmé que ce retrait entraînerait une nouvelle rivalité, une reprise de la course aux armements et un risque et une menace élevés pour la paix dans le monde.

This policy, which entails a 15% increase in the military budget, equivalent in monetary terms to the entire state development aid provided by all OECD member countries, along with the planned anti-missile defence system, is liable to provoke a new arms race.
Ces orientations entraînant l'augmentation du budget militaire de 15 %, soit l'équivalent de l'aide publique au développement de tous les pays de l'OCDE, ainsi que le projet de système balistique antimissile, risquent de provoquer une nouvelle course aux armements.

Their power is to disrupt through fear, to provoke repression and to sever the links of peaceful commerce, setting state against state, nation against nation, race against race and people against people.
Ils ont le pouvoir de perturber les activités normales grâce à la peur, de provoquer une répression et de couper les liens d'un commerce pacifique en montant les États les uns contre les autres, les nations et les races les unes contre les autres et les peuples les uns contre les autres.

Firstly, our Socialist group is concerned about, and opposed to, the unilateral plans of President Bush to invest trillions in the high-tech weapons industry via a missile defence system, hence both jeopardising the ABM Treaty and possibly provoking a new arms race.
Premièrement, notre groupe socialiste est tout à la fois préoccupé par et opposé aux projets unilatéraux du président Bush d’investir, via un bouclier antimissile, des trillions de dollars dans une industrie d’armement de haute technologie et de mettre ainsi en danger le traité MAB tout en prenant le risque de relancer une nouvelle course aux armements.

Each state could participate in a variegated way under a different strategic umbrella, leaving NATO still intact to move against threats, without causing new divisions or weakening NATO, all proceeding at a studied, digestible pace, rather than triggering another renewed conventional arms race or provoking Russia to halt its nuclear arms reductions talks at START II.
Chaque État aurait pu participer à l'OTAN chacun à sa façon et sous un parapluie stratégique différent, laissant l'OTAN libre de parer les menaces sans causer de nouvelles divisions ni s'affaiblir, le tout se produisant à un rythme étudié et acceptable au lieu de provoquer une nouvelle course aux armes classiques ou d'amener la Russie à mettre fin à ses pourparlers de réduction des armes nucléaires à START II.

Most observers felt that the arms race was intrinsically dangerous and ultimately destabilizing. Western countries thus found themselves facing a paradox: on the one hand, they believed that force deters aggression; on the other hand, they were convinced that the arms race alone could provoke a global war.
Comme la plupart des observateurs jugeaient que cette course était intrinsèquement dangereuse et, tout compte fait, déstabilisatrice, les pays de l'Ouest se sont alors trouvés devant un paradoxe: d'une part, ils croyaient que la force décourage l'agression mais, d'autre part, ils étaient ainsi convaincus que la course aux armements pourrait, à elle seule, causer une guerre d'envergure mondiale.

His comments about a super-race provoked some chuckles, but I note by your testimony that the Metis people seem to be better off than First Nations people according to the socio-economic indicators.
Ce qu'il a dit a fait sourire lorsqu'il a parlé d'une race améliorée, mais je note d'après votre témoignage que les Métis semblent s'en tirer mieux que les Premières nations si l'on se fie aux indicateurs socioéconomiques.

Can it provoke an arms race with North Korea?
Est-ce que cela pourrait provoquer une course à l'armement avec la Corée du Nord?