Vertaling van "radar screen—obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

radar scope [ radarscope | radar screen | radar indicator ]
écran radar

radar scope | radar indicator | radar screen
écran radar

radar screen
écran de radar | écran radar

radar screen
écran radar

superimposition of DF result on radar screen
superposition du relèvement sur le radar panoramique

projected radar screen
écran panoramique de radar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously this is something that is on the government's radar screen, but we need to have that kind of information before we can say yes.
C'est manifestement quelque chose qui est présent sur l'écran radar du gouvernement, mais nous devons avoir ce genre d'information avant de pouvoir dire oui.

I see a title that says “Plans and Priorities”, I'm seeing radar screens, I'm seeing helicopters, I'm seeing a Van Doos soldier holding a baby on his way somewhere, presumably, I'm seeing a young lady, who is obviously a technician, with a naval-coloured shirt, so she's on a ship somewhere, I see the wheeled vehicles that come from Canada and no weapons showing.
Je vois un titre «Plans et Priorités», je vois des écrans radar, des hélicoptères, et un soldat du 22e Régiment qui transporte apparemment un bébé quelque part, j'imagine, je vois une jeune femme, de toute évidence une technicienne, avec une chemise de la couleur de la marine, elle est donc quelque part sur un bateau, je vois des véhicules motorisés qui viennent du Canada, et aucune arme.

You're dealing with a country whose strategic culture, if you will, or, in other words, the way it approaches security and defence and how high those things are on the national radar screen.we don't have a strategic culture traditionally, with the obvious exceptions of the world wars and other times of grave crisis.
On a affaire à un pays dont la culture stratégique, si je peux m'exprimer ainsi, ou, en d'autres mots, la façon d'envisager la sécurité et la défense est la priorité qu'on accorde à ces questions à l'échelle nationale.Nous n'avons jamais eu de culture stratégique, à l'exception bien sûr des grandes guerres mondiales et d'autres grands moments de crise.

I guess we'd like to dream a bit about what is possible at the community level, which is obviously not happening now, because it's not even on the radar screen in people's consciousness.
Nous aimerions rêver de ce qui pourrait être possible au niveau communautaire, et qui ne se produit pas actuellement, pour la simple raison qu'au niveau des consciences cela n'enregistre pas.

Perhaps Mr. McCallum and perhaps you as well, Mr. Fortin, if we have time.Last year, this was not on the radar screen—obviously, polls are a snapshot of opinion at a particular time—but the Globe and Mail's latest opinion polls, from last summer, indicated that 77% of Canadians believed that in 20 years the Canadian dollar would no longer exist, and between 37 and 40% of Canadian were in favour of monetary union.
Peut-être que M. McCallum et peut-être que vous aussi, monsieur Fortin, si on a le temps.Il y a un an, ce n'était pas sur l'écran-radar—évidemment, les sondages sont ponctuels—mais les derniers sondages d'opinion du Globe & Mail, qui datent de l'été dernier, indiquaient que 77 p. 100 des Canadiens croyaient que d'ici 20 ans, le dollar canadien n'existerait plus et qu'entre 37 et 40 p. 100 des Canadiens étaient en faveur d'une union monétaire.