Vertaling van "raise contribution rates and make workers pay yet again " (Engels → Frans) :

They say that they will have to raise contribution rates and make workers pay yet again for the debt acquired by the two parties that were in power.
Ils disent qu'ils devront hausser les cotisations et encore faire payer les travailleurs pour la dette accumulée par les deux partis qui ont été au pouvoir.

If banks paid their fair share in taxes on their profits and stopped crushing poor workers by pulling the plug when they can no longer pay their mortgage or by repossessing their cars when they cannot make their payments, perhaps there would be better distributive justice and we would be able to avoid the contribution rate increases we are seeing today in Canada's social programs.
Si les banques payaient leur juste part d'impôt sur leurs profits et cessaient d'écraser les pauvres travailleurs en tirant la «plug» lorsqu'ils ne sont plus capables d'assumer leurs paiements d'hypothèques ou en rappelant l'automobile lorsqu'ils ne sont plus capables d'assumer leur prêt personnel, peut-être qu'on aurait une meilleure justice distributive et on serait en mesure d'éviter des augmentations de cotisations dans nos régimes d'assurance-sociale comme on a actuellement au Canada.

This is not a budget issue, but it is right in the budget where the minister would have control and the final say over setting the rates for EI contributions, which once again opens the door for abuse by both Conservatives and Liberals by taking money that employers and workers pay into it for the rainy days when they do not have jobs.
Ce n’est pourtant pas une question budgétaire, mais ça figure dans le budget, et dans ce document, le ministre fixe le taux des cotisations à l’assurance-emploi. On sait bien que les conservateurs tout autant que les libéraux ne se gênent pas pour utiliser l’argent que les employeurs et les travailleurs versent dans la caisse en prévision des périodes de vaches maigres, les périodes de chômage.

The very countries whose economies are hardest hit and which have the highest unemployment rates may be the countries that can least afford to pay the necessary contribution to help their workers, and yet they are the countries that need it the most.
Ce sont ces pays-là dont les économies sont le plus durement touchées et qui enregistrent les taux de chômage les plus élevés qui peuvent le moins se permettre la contribution nécessaire pour aider leurs travailleurs, et pourtant, ce sont les pays qui en ont le plus besoin.

– (PT) We are bound to vote against this report given the assertions it makes, specifically reaffirming the “overriding importance of the primary objective, that is, maintenance of price stability” regardless of growth and employment rates, defending the irrationality of the Stability Pact, calling for continued “wage moderation” and insisting on the old capitalist recipe that “the workers should pay for the crisis” when the gains of productivity transferred from salaries into profits have not contributed to more investment and more employment, but to the enriching of the usual small group.
- (PT) Notre vote contre ce rapport est évident compte tenu de ses affirmations, notamment : la réaffirmation de "l’importance primordiale de l’objectif premier que représente le maintien de la stabilité des prix", indépendamment de la croissance et de l’emploi ; la défense de l’irrationalité du pacte de stabilité ; l’appel à une "modération constante des salaires" et l’insistance sur la vieille recette capitaliste qui consiste à faire payer la crise aux travailleurs, alors que les gains de productivité transférés à partir des salaires vers les bénéfices n’ont pas produit plus d’investissement ni plus d’emploi, mais plus d’enrichissement du petit groupe habituel.

Now we have to make sure that we will not be obliged to penalize Canadian workers and employers in a few years by again raising rates to where they were before.
Nous devons maintenant compenser pour nous assurer que nous ne serons pas obligés de pénaliser les travailleurs et les employeurs canadiens dans quelques années en réimposant des taux aussi élevés qu'ils l'ont été.

Mr. Paul Crête: The immediate effect of the increase in contribution rates will be a reduction of the purchasing power of workers, especially those who make under $39,000, who are also the majority of those paying unemployment insurance premiums.
M. Paul Crête: L'effet immédiat de l'augmentation des cotisations sera une diminution du pouvoir d'achat des gens qui paient ces cotisations, surtout que ce sont ceux qui gagnent 39 000 $ et moins qui sont les plus nombreux à cotiser à l'assurance-chômage.