Traduction de «raise them once » (Anglais → Français) :

Once again both of them are proposing more, new and expensive studies, both of them are raising and keeping taxes high and they expect that somehow the problem is going to be looked after.
Les deux partis proposent toujours de nouvelles études coûteuses; les deux partis augmentent les taxes et les maintiennent à un niveau élevé et s'attendent à ce qu'en quelque sorte, le problème se règle.

I urge them all to support our approach and congratulate the hon. member for Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam on raising once again this issue in the House.
Je les invite à nous appuyer dans cette démarche, tout en félicitant notre collègue de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam d'avoir de nouveau soulevé cette question à la Chambre.

A professor at McMaster University in my hometown of Hamilton, Reza Nejat, raised with me his concerns about the enclave of the People's Mujahideen in regard to how they're Iraq under American protection and what might happen to them once the Americans begin to withdraw. If you could answer that as well, I'd appreciate it.
Reza Nejat, un professeur à l'Université McMaster de Hamilton, où je vis, m'a déjà fait part de ses inquiétudes relativement à l'enclave des Moudjahidines du peuple.

The regulation, furthermore, will have a far-reaching impact: if charges are guided downwards it would be silly to raise them again once the regulation has expired.
De plus, le règlement aura un impact d’une grande portée: si les tarifs sont tirés vers le bas, il serait idiot de les relever à nouveau après l’expiration du règlement en question.

The Members who have spoken before me have already covered all these points fully. We would now like to raise them once again in this oral question as specific questions to which we await a response from the Commission.
Les orateurs qui m’ont précédé ont déjà soulevé amplement tous ces points, que nous voulons maintenant reformuler par le biais de cette question orale comme des demandes effectives pour lesquelles nous attendons une réponse de la Commission.

Nevertheless, since some of these issues have been raised again in today’s debate, I would like to comment on them once again.
Certaines questions ayant, néanmoins, été remises sur le tapis tout au long du débat d'aujourd'hui, je voudrais y faire à nouveau allusion.

The governments raise hopes once again at Tampere and then dash them because they are unwilling to entrust the implementation to those whose job it is to concern themselves with the Union and not the internal affairs of individual States.
Les gouvernements raniment les espoirs à Tampere, puis les déçoivent parce qu'ils ne veulent pas en confier la réalisation à ceux dont c'est le métier de s'occuper de l'Union et non des questions internes à chaque État.

I intend to raise several points and would ask the Commissioner to examine and take account of them once again when it comes to producing the final version of the transparency directive: Firstly, the exemption regulation for small- and medium-sized enterprises, which, since 1980, has included those businesses having a turnover of less than EUR 40 million.
Je voudrais mentionner plusieurs points et demander au commissaire de les examiner encore une fois et d'en tenir compte lors de la version finale de la directive sur la transparence. Premièrement : la règle d'exception pour les petites et moyennes entreprises, qui est fixée à 40 millions depuis 1980.

I understand that they may presume to be acting in good faith, but once the issue is raised, the members of the government who represent their constituents in their ridings, which probably have microbreweries in them, these members must stand up and tell the government, the Minister of Finance, the Minister of Revenue and those who are responsible for this issues, that they are on the wrong track.
Je comprends qu'on peut présumer de la bonne foi, mais je crois qu'une fois qu'on soulève l'interrogation, les membres du gouvernement, les députés qui représentent leurs commettants et commettantes dans chacun des comtés, qui ont probablement des microbrasseries dans leur propre comté, doivent se lever et dire au gouvernement, au ministre des Finances, au ministre du Revenu et à ceux qui prennent des décisions dans ce dossier qu'ils font fausse route.

I would prefer the steering committee pass on them once the subject matter has been raised.
Je préférerais que le comité directeur revoie les observations une fois que le fond a été défini.