Traduction de «raise your hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

artificial lamb raising | lamb raising by hand
élevage artificiel des agneaux

raise the hand of the winner [ raise the winner's arm ]
lever le bras du vainqueur

artificial rearing | raising by hand
élevage artificiel

raise the hand
lever la main

to raise the hand
lever le bras

roll-your-own cigarette | hand-rolled cigarette | roll-up
cigarette roulée à la main

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Raise your hand in the House of Commons and a page immediately brings you a glass of water.
À la Chambre des communes il suffit de lever la main et un page accourt avec un verre d'eau.

I think it suggests the need for an educational programme amongst young males, in particular, in anger management and respect for females, so that the idea of raising your hand to a female would be absolutely taboo and not the norm, as is often presented in films, in some cultures and, sadly it seems, in some homes.
Je pense que ce chiffre appelle à la mise en place d’un programme éducatif chez les jeunes hommes en particulier, dans le cadre de la gestion de la colère et du respect des femmes, afin que l’idée de lever la main sur une femme devienne un vrai tabou et non la norme, comme c’est le cas dans les films mais également dans certaines cultures et, malheureusement, à ce qu’il semble, dans certains foyers.

If you want to participate in this process, I kindly ask you to raise your hand way in advance.
Si vous voulez participer à cette procédure, je vous prierais de lever votre main à l’avance.

All those in favour of amendment LIB-2, please raise your hands (Amendment agreed to) The Chair: Shall clause 7 as amended carry?
Que tous ceux qui votent pour l'amendement LIB-2 lèvent la main (L'amendement est adopté). Le président: L'article 7 modifié est-il adopté?

All those in favour of G-2, please raise your hands (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) Shall clause 2 as amended carry?
Si vous êtes en faveur, levez la main (L'amendement est adopté [voir le Procès-verbal]) L'article 2 modifié est-il adopté?

and second, please raise your hands. Please.
. et ensuite, de bien vouloir lever la main.

The vote will be long and I understand that you will get tired, but please raise your hands when we vote.
Je vous en prie! Le vote sera long et je comprends que vous vous lassiez, mais veuillez s’il vous plaît lever la main quand nous procéderons au vote.

Again, if this is about independence for a body, which we insist it is or claim it is, we're just trying to insert that at this point (Amendment negatived—See Minutes of Proceedings) The Chair: If you don't raise your hands, I don't count your votes, colleagues.
Encore une fois, cela concerne l'indépendance d'un organisme, que nous insistons pour dire indépendant ou que nous revendiquons comme tel, et nous essayons simplement d'insérer ce principe ici (L'amendement est rejeté—Voir le Procès-verbal) Le président: Chers collègues, si vous ne levez pas la main, je ne compte pas votre vote.

Senator Joyal: Mr. Champagne, I saw you raise your hands to the heavens.
Le sénateur Joyal : Monsieur Champagne, je vous ai vu lever les bras au ciel.