Traduction de «raising this issue once again because » (Anglais → Français) :

I congratulate and thank the member for Winnipeg North Centre for raising this issue once again in this House on behalf of her party.
Je félicite d'ailleurs et remercie la députée de Winnipeg-Centre-Nord d'avoir soulevé cette question une fois de plus à la Chambre au nom de son parti.

Mr. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I thank our colleague from the NDP for having raised this issue once again, and I will pass it on to the Minister of Health without fail.
M. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je remercie notre collègue du NPD de nous avoir fait part de cette question à nouveau, et je ne manquerai pas de la transmettre au ministre de la Santé.

Today, we are raising this issue once again because of the observations that it has been possible to make about the role of credit rating agencies during the crisis.
Aujourd’hui, nous nous posons à nouveau la question en raison des constatations qui ont pu être faites sur le rôle des agences pendant la crise.

I am raising this issue once again here today because some new information has become available to MPs, and I feel I must bring it to your attention as well.
Si je prends la parole à nouveau à ce sujet, c'est que de nouvelles informations ont été mises à la disposition des députés, et je me dois de les porter à votre attention aussi.

You have now raised certain points once again. We should take these as a starting point for our continued work.
Vous venez de rappeler certains points qui devraient fonder la poursuite de notre travail.

We should therefore like to raise this issue once again, and make it clear to audiences and to society during Euro 2008 this month that this type of violence against women and girls is unacceptable.
C’est pourquoi nous voulions une fois de plus soulever cette question et réitérer l’expérience lors de l’Euro 2008 qui se tient ce mois-ci, afin d’attirer l’attention du public et de la société sur le fait que ce type de violences à l’égard des femmes et des jeunes filles est inacceptable.

I should like to raise this issue once again in respect of those points, and I should also like to ask for support for our Amendment 9.
Une question que je voudrais donc remettre à l’ordre du jour à propos de ces deux points, tout comme je voudrais vous demander d’apporter votre soutien à notre amendement 9.

– The Commissioner will not be surprised that with a new Commission we raise these issues once again.
- (EN) La commissaire ne sera pas surprise qu’avec l’entrée en fonction d’une nouvelle Commission, nous abordions une nouvelle fois ces questions.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I thank the honourable senator for raising this issue once again.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je remercie l'honorable sénateur d'avoir soulevé cette question encore une fois.

[English] Hon. David Dingwall (Minister of Public Works and Government Services and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency): Mr. Speaker, the hon. member is raising the issue once again of BioVac and Connaught Industries in terms of what the Government of Canada did on a particular contract which provided a vaccine primarily for the purposes of provincial governments across this country.
[Traduction] L'hon. David Dingwall (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique): Monsieur le Président, la députée parle à nouveau de BioVac et de Connaught et de la décision que le gouvernement a prise au sujet d'un contrat particulier d'achat de vaccins au nom des gouvernements provinciaux.