Traduction de «rather leave natural » (Anglais → Français) :

I am asking the government, and more specifically the President of the Treasury Board, if the federal government will finally recognize, as the Quebec government did, that a parental leave program must be part of a family policy rather than part of an employment insurance program, and must certainly not be connected to the Department of Natural Resources.
Je demande au gouvernement fédéral, en particulier à la présidente du Conseil du Trésor, s'il va enfin reconnaître, comme l'a fait le gouvernement québécois, qu'un régime de congé parental doit relever d'une politique familiale bien plus que d'un programme d'assurance-emploi et encore moins des Ressources naturelles.

My approach and that of my Office during these proceedings has been preventive in nature. If Parliament has to redo the Act, amend it or do something along those lines, parliamentarians must define and clarify this situation rather than leaving it up to the courts to decide.
Si le Parlement doit refaire la loi, l'amender ou faire quelque chose en ce sens, il faut que les parlementaires définissent et clarifient cette situation plutôt que de laisser les tribunaux trancher.

Rarely, if ever before, have I known such distortion of what a directive is all about, and so I would like to go over once again why we Social Democrats eventually, in the course of the conciliation process, decided that we would rather leave natural radiation out of the directive altogether.
J’ai rarement assisté - pour ne pas dire jamais - à une telle déformation du contenu même d’une directive. C’est pourquoi je souhaiterais expliquer une nouvelle fois les raisons pour lesquelles les sociaux-démocrates ont finalement décidé, à l’occasion du processus de conciliation, de voter en faveur de la suppression des rayonnements naturels de la directive.

The Agreement does not define the nature or scope of that engagement, leaving open the question of why this approach has been adopted, rather than legislating First Nations’ participation in the appointment process.
Il ne définit pas la nature ou l’étendue de la participation, ce qui soulève la question de savoir pourquoi on a adopté cette formule au lieu d’intégrer dans la loi la participation des Premières nations au processus de nomination.

In view of its importance and on grounds of visibility, it appears preferable to incorporate this article in the basic Council regulation, rather than leaving it for the Commission’s implementing rules, which are of a strictly administrative nature.
Compte tenu de son importance et pour des raisons de visibilité, il semple plus opportun d'intégrer cet article dans le règlement de base du Conseil plutôt que dans les règlements d'application de la Commission qui se concentreront sur les aspects purement administratifs.

It influences the movement of animals, and that's what we're trying recreate again in Riding Mountain, trying to get more of a natural foraging regime set up for the elk and the deer and other species in the park, rather than having them leave the park and feed in more unnatural feeding sites, such as the agricultural areas.
Il influence le mouvement des animaux, et c'est ce que nous essayons de faire dans le mont Riding. Nous essayons d'offrir aux wapitis, aux cerfs et aux autres espèces présentes dans le parc des ressources alimentaires plus naturelles pour éviter qu'ils sortent du parc pour aller se nourrir sur des sites moins naturels, par exemple les zones agricoles.

4. Calls on the Commission to strengthen the strategic nature of the report by evaluating the effectiveness of policy measures rather than merely describing them, e.g. by further developing the nine indicators devised by the Finnish Presidency to include, for instance, the labour market (including the information and communications technology sector), education, implementation of directives such as those on parental leave, and the programme concerning the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) so that the consequences for men and women of political decisions with respect to mainstreaming can be better evaluated;
4. invite la Commission à renforcer le caractère "stratégique” du rapport en procédant à une évaluation de l'efficacité des initiatives politiques au lieu de se contenter de les décrire, notamment en développant les neuf indicateurs établis par la présidence finlandaise en vue de les étendre, par exemple, au marché du travail (y compris au secteur des technologies de l'information et des communications), à l'éducation, à la mise en œuvre de directives telles que celle applicable au congé parental, au programme concernant la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005), etc., de manière à pouvoir mieux évaluer les conséquences des décisions politiques pour les hommes et les femmes dans les domaines pour lesquels la dimension de l'égalité des chances doit être prise en compte;

They do not have to be so, and in large measure, leave to the Minister for Development Cooperation the scope to align, rather than duplicate, the types of reporting requirements and to decide on the nature of consultations to be undertaken with stakeholders.
Elles n'ont pas besoin de l'être et laissent, dans une large mesure, la possibilité au ministre de la Coopération au développement d'harmoniser, plutôt que de répéter, les types d'exigences de reddition de comptes et de décider de la nature des consultations devant être menées avec les intervenants.