Vertaling van "ratification and incorporation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ratification of an agreement [ conclusion of an agreement | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]
ratification d'accord [ conclusion d'accord ]

bill of ratification [ ratification bill | bill on ratification ]
loi de ratification [ projet loi de ratification ]

incorporating Act [ Act of incorporation | incorporation act | incorporation Act | incorporating act | incorporating statute | incorporating legislation ]
loi constitutive [ loi constituant en corporation | loi de constitution en corporation | loi constituante | loi de constitution | loi de constitution des sociétés | loi d'incorporation ]

incorporated under a law of Canada [ incorporated by a law of Canada | incorporated by or under an Act of Parliament | federally incorporated | incorporated federally ]
constitué en vertu d'une loi fédérale [ constitué en personne morale sous le régime d'une loi fédérale | constitué sous le régime d'une loi fédérale ]

power of ratification
pouvoir de ratification

bill authorising ratification of a treaty | bill authorizing ratification of a treaty
loi de ratification des traités

ratification schedule | timetable for ratification
calendrier de ratification

incorporating document | constating instrument | constating document | incorporating instrument | instrument of incorporation | deed of incorporation | memorandum of association
acte constitutif | titre constitutif | acte de constitution | acte de constitution en personne morale

cereal incorporation premium | premium for incorporation of cereals into animal feed
prime à l'incorporation de céréales dans l'alimentation animale

accession to an agreement [ accession to a convention | accession to a treaty | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]
adhésion à un accord [ adhésion à une convention | adhésion à un traité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the Committee began to discover during its hearings for Promises to Keep, Canada ’s current ratification and incorporation process for international human rights treaties is inefficient and ineffective.
Comme le Comité avait commencé à le constater au cours des audiences qui ont mené à la publication du rapport Des promesses à tenir, le processus que le Canada applique actuellement pour ratifier les traités internationaux sur les droits de la personne et pour les intégrer à sa législation est aussi inefficient qu’inefficace.

IMPLEMENTING INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS OBLIGATIONS IN CANADA – A TEMPLATE FOR RATIFICATION AND INCORPORATION
RESPECT DES OBLIGATIONS INTERNATIONALES DU CANADA EN MATIÈRE DE DROITS DE LA PERSONNE – MODÈLE DE RATIFICATION ET D’INTÉGRATION À LA LÉGISLATION

Yet, given that concerns about the ratification and incorporation process currently revolve around their cumbersome nature and lack of coordination among jurisdictions, the Committee believes that increased transparency and consultation would in fact result in decreasing complexity and ensuring enhanced levels of cooperation, leading to increased coordination, and, in the long-run, a more efficient use of time.
Pourtant, comme les critiques sur le processus de ratification des traités et d’intégration de leurs obligations tournent actuellement autour de leur lourdeur et du manque de coordination entre les instances compétentes, le Comité est d’avis qu’une transparence et des consultations accrues réduiraient la complexité du système et assureraient une coopération plus étroite, ce qui améliorerait la coordination et, à long terme, mènerait à un meilleur emploi du temps.

These suggested mechanisms include a form of enabling legislation, the establishment of monitoring bodies to oversee the protection of children’s rights at the federal level; a more disciplined and structured process for both ratification and incorporation of international law; a simplified and more transparent reporting process; wide dissemination of the UN Committee’s Concluding Observations; enhanced consciousness raising concerning the rights enshrined in the Convention; capacity-building in the voluntary sector; and most importantly, ensuring the involvement of children throughout these processes.
On propose notamment l’instauration d’une forme de législation habilitante, l’établissement d’organismes chargés de surveiller la protection des droits de l’enfant à l’échelon fédéral, l’instauration d’un processus plus discipliné et structuré pour la ratification et l’incorporation du droit international, l’instauration d’un processus de rapport plus simple et transparent, la diffusion générale des Observations finales du Comité de l’ONU, la sensibilisation du public à l’égard des droits inscrits dans la Convention , l’amélioration des capacités dans le secteur du bénévolat et, surtout, la participation accrue des enfants à ces processus.

16. Stresses that respect for these standards must be understood to include their ratification, their incorporation into national law and their effective implementation throughout the country's territory;
16. souligne que le respect de ces normes doit être entendu comme incluant à la fois leur ratification, leur transposition en droit national et leur mise en œuvre effective sur l'ensemble du territoire national;

16. Stresses that respect for these standards must be understood to include their ratification, their incorporation into national law and their effective implementation throughout the country’s territory;
16. souligne que le respect de ces normes doit être entendu comme incluant à la fois leur ratification, leur transposition en droit national et leur mise en œuvre effective sur l'ensemble du territoire national;

9. Reiterates its position that the European Development Fund (EDF) should be incorporated into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation policy and guarantee democratic scrutiny thereof; underlines that incorporating the EDF into the EU budget is also an appropriate response to the difficulties affecting the implementation and ratification of successive EDFs;
9. s'affirme à nouveau partisan de l'intégration du FED au budget de l'Union afin de renforcer la cohérence, la transparence et l'efficacité de la politique de coopération au développement et de garantir son contrôle démocratique; souligne que l'intégration du FED dans le budget de l'Union constitue également une réponse pertinente aux difficultés d'exécution et de ratification des FED successifs;

11. Is in favour of incorporating the European Development Fund (EDF) into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation policy and guarantee democratic scrutiny thereof; underlines that incorporating the EDF into the EU budget is also an appropriate response to the difficulties affecting the implementation and ratification of successive EDFs;
11. est favorable à l'intégration du Fonds européen de développement (FED) au budget de l'Union afin de renforcer la cohérence, la transparence et l'efficacité de la politique de coopération au développement et de garantir son contrôle démocratique; souligne que l'intégration du FED dans le budget de l'Union constitue également une réponse pertinente aux difficultés d'exécution et de ratification des FED successifs;

In this report, the Committee explores witnesses’ concerns and recommends a number of mechanisms to improve Canada ’s ratification and incorporation processes both with respect to the Convention on the Rights of the Child and international human rights treaties more generally.
Dans le présent rapport, le Comité analyse les préoccupations des témoins et recommande un certain nombre de mécanismes pour améliorer la ratification et l’intégration par le Canada des dispositions de la Convention relative aux droits de l’enfant et, de façon plus générale, des traités internationaux portant sur les droits de la personne.