Vertaling van "ratified unanimously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reversed unanimity | reversed unanimity procedure | reversed unanimity voting
règle de l'unanimité inversée | unanimité inversée

signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be
signer et ratifier, ou ratifier, dans les meilleurs délais et selon le cas

officially ratified record [ officially recognized record | official ratified record ]
record homologué

unanimity [ unanimous vote ]
unanimité [ vote à l'unanimité ]

unanimity rule [ unanimity ]
règle de l'unanimité [ unanimité ]

to ratify a contract
approuver un contrat

validate documentation | verify documents | authenticate documents | ratify documentation
authentifier des documents

ratify
ratifier

ratify | approve
ratifier

unanimous shareholder agreement
convention unanime des actionnaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An agreement relating to EU membership of the ECHR would need to be adopted unanimously by the Council and ratified by Member States.
L’accord relatif à une telle adhésion devra alors être adopté à l’unanimité par le Conseil et être ratifié par tous les États membres.

If changes have to be agreed and ratified unanimously by 25 or more different parties, this will mean in practice that the Constitution cannot be amended.
Si les modifications doivent être approuvées et ratifiées à l'unanimité par 25 parties différentes ou plus, cela signifie que dans la pratique, il sera impossible de modifier la Constitution.

The Council has already adopted the instruments in question (1995 Convention and the additional protocols of 27 September 1996, 29 November 1996 and 19 June 1997); nonetheless, as they have not been ratified unanimously by the Member States, the instruments cannot enter into force.
Le Conseil a déjà adopté les instruments visés (Convention 1995 et les protocoles additionnels du 27 septembre 1996, 29 novembre 1996 et 19 juin 1997), toutefois, ces instruments n'étant pas ratifiés par l'unanimité des États membres, ils ne peuvent pas entrer en vigueur.

With regard to the revenue side of the budget, Commissioner Schreyer declared, "I regret that the Own Resources Decision is still not ratified by five Member States, although it was unanimously adopted by the Council in September 2000.
Au sujet du côté "recettes" du budget, Madame Schreyer a déclaré: "Je regrette que la décision sur les ressources propres concernant le financement du budget n'ait pas encore été ratifiée par cinq États membres alors qu'elle a été adoptée à l'unanimité par le Conseil en septembre 2000.

The amended text would have to be adopted by unanimity and ratified by parliaments.
Le texte modifié doit être adopté à l'unanimité et ratifié par les parlements.

Member States must adopt national rules providing for a level of data protection at least equal to that resulting from the Council of Europe’s 1981 Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and the Council of Europe Committee of Ministers’ 1987 Recommendation regulating the use of personal data in the police sector.[10] While the Schengen Convention does not include a review mechanism, signatories may propose amendments to it, following which the amended text must be approved by unanimity and ratified by national parliaments.
Les États membres doivent adopter des dispositions nationales prévoyant un niveau de protection des données au moins égal à celui résultant de la convention de 1981 du Conseil de l’Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et de la recommandation de 1987 du Comité des ministres du Conseil de l’Europe aux États membres visant à réglementer l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police[10]. Bien que la convention de Schengen ne prévoie pas de mécanisme de réexamen, ses signataires peuvent proposer des modifications à la convention, à la suite de quoi le texte modifié doit être approuvé à l’unanimité et ratifié par les parlements nationaux.

(b) the difficulties involved in bringing the instruments to bear: none of the Member States have yet ratified the PFI Convention (of July 1995) and the two Protocols thereto, which need to be ratified unanimously by the Fifteen;
(b) la difficulté de rendre les instruments opérationnels: aucun État n'a encore ratifié la convention P.I.F (qui date de juillet 1995) et les deux protocoles qui y sont annexés, lesquels exigeraient une ratification unanime des Quinze;

The opinion identifies five categories of provision which require the unanimous agreement of the Member States: decisions which have to be ratified by each Member State; decisions relating to the operation and balance of the European institutions; decisions in the fields of taxation and social security not related to the operation of the single market; conclusion of international agreements on matters on which the Council still acts unanimously; and derogations form the common rules of the Treaty.
L'avis identifie cinq catégories de dispositions qui requièrent l'accord unanime des Etats membres : les décisions qui imposent des ratifications nationales, les dispositions relatives au fonctionnement et à l'équilibre des institutions européennes, les décisions en matière de fiscalité ou de sécurité sociale qui ne sont pas liées au bon fonctionnement du marché intérieur, la conclusion d'accords internationaux portant sur des matières où le Conseil statue encore à l'unanimité et les dérogations aux règles communes du traité.

All of the collective agreements that I negotiated were not ratified unanimously, even though, to my way of thinking, they were sound agreements.
Les conventions collectives que j'ai négociées n'ont pas toutes été acceptées à l'unanimité, bien qu'elles aient été, à mon avis, très bonnes.

Last month the GATT deal was unanimously ratified by the European Union and all its Member States".
Le mois dernier, l'accord du GATT a été unanimement ratifié par l'Union européenne et tous ses Etats membres".