Vertaling van "re-brand itself these comments prove what " (Engels → Frans) :

No matter how many times the Liberal Party tries to re-brand itself, these comments prove what Albertans already know: The Liberals are still the party of the national energy program and continue to disrespect Alberta.
Le Parti libéral a beau redoubler d'efforts pour tenter de redorer son image, ces commentaires prouvent ce que les Albertains savent déjà: ce parti est, encore et toujours, celui qui a instauré le Programme énergétique national, et il continue de mépriser l'Alberta.

With respect to your second comment, on WED, I think it's appropriate that all of these agencies of government, Industry Canada itself, should, where it's appropriate, come before the standing committee, as you ask us to, to talk about what it is we do, what our priorities are, and to justify our existence.
Pour ce qui est de votre deuxième commentaire concernant la DÉO, je crois que tous les organismes du gouvernement, y compris Industrie Canada, devraient, le cas échéant, comparaître devant le comité permanent, comme vous nous demandez de le faire, pour parler de leurs activités, de leurs priorités, et justifier leur existence.

What was behind these comments in the CCME report was a recognition that to improve federal-provincial coordination in environmental assessment, this is not only about having tools to harmonize the process, but it's also about having the federal family and the federal process itself getting in order first before talking about how to harmonize with the provincial jurisdictions.
Dans son rapport, le CCME a reconnu que pour améliorer la coordination fédérale-provinciale dans le processus d'évaluation environnementale, il ne suffit pas d'avoir des outils pour s'harmoniser avec les provinces; il faut commencer par mettre de l'ordre dans la famille fédérale et le processus fédéral lui-même.