Vertaling van "comments prove what " (Engels → Frans) :

No matter how many times the Liberal Party tries to re-brand itself, these comments prove what Albertans already know: The Liberals are still the party of the national energy program and continue to disrespect Alberta.
Le Parti libéral a beau redoubler d'efforts pour tenter de redorer son image, ces commentaires prouvent ce que les Albertains savent déjà: ce parti est, encore et toujours, celui qui a instauré le Programme énergétique national, et il continue de mépriser l'Alberta.

I should like, in passing, to comment in response to the gauntlet thrown down by the President of the Commission, Mr Barroso, who said that we shall need, through global economic governance, to help him prove what Europe is.
Au passage, je voudrais faire un commentaire en réponse au défi lancé par le président de la Commission, M. Barroso, qui a déclaré que nous devrons l’aider, au travers d’une gouvernance économique mondiale, à prouver ce qu’est l’Europe.

Through his comments, the parliamentary secretary is proving exactly what others have criticized him for today.
Par ses propos, le secrétaire parlementaire prouve exactement ce qu'on dénonce aujourd'hui.

Hon. W. David Angus: I will not comment on the assertion of my knowledge of constitutional law, but the amount allocated to Quebec was of great interest to me and it seemed very large and fair, but the Ontario premier noted that this deal proves that there is cash to address what he says is a $23-billion funding gap.
L'honorable W. David Angus : Je ne reviendrai pas sur l'affirmation au sujet de ma connaissance du droit constitutionnel, mais je dirai que j'ai trouvé fort intéressante la somme accordée au Québec et qu'elle m'a semblé considérable et juste. Le premier ministre de l'Ontario a fait remarquer que l'accord en question prouve qu'on dispose de fonds nécessaires pour combler ce qui, selon lui, est un écart de financement de 23 milliards de dollars.

I'd like to preface my brief with a brief comment and a concern that the hearings could prove futile if the government doesn't uphold its role granted by the people and the Constitution to defend what it passed a couple of years ago and I'll refer to that a little later.
J'aimerais débuter notre présentation en mentionnant que ces audiences pourraient être vaines si le gouvernement n'est pas prêt à assumer le rôle que lui ont conféré le peuple et la Constitution et à défendre le principe adopté il y a quelques années de cela—je vais en parler un peu plus tard.

I have only this to say to this government in conclusion: ``Prove to the workers of MIL Davie and the employees of the 649 other defence companies in Quebec that what you said, Mr. Prime Minister, when you were in opposition was not just empty words'' (1545) Mr. Francis G. LeBlanc (Cape Breton Highlands-Canso): Madam Speaker, I would like to address a brief comment to my colleague from Lévis.
Je n'ai que ceci à dire en guise de conclusion à ce gouvernement: «Prouvez aux travailleurs de la MIL Davie et aux employés des 649 autres entreprises de défense au Québec que vos paroles, monsieur le premier ministre, alors que vous étiez dans l'opposition, étaient autre chose que du vent» (1545) M. Francis G. LeBlanc (Cap-Breton Highlands-Canso): Madame la Présidente, j'aimerais faire un petit commentaire à mon collègue de Lévis.