Traduction de «reached this conclusion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to reach a final conclusion on the question whether
préjuger la réponse à la question de savoir si

an irrelevant conclusion reached by a medical committee
une conclusion d'une commission médicale dépourvue de pertinence

conclusions reached by the majority of the Judges
conclusions adoptées par la majorité des juges

address customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | complete customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | deal with customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | process customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets
faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente

draw conclusions from market research findings | draw conclusions from market research result | draw conclusions from market research results | interpret market research results
tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché

reach a firm conclusion
prononcer définitivement

chemicals legislation [ chemicals regulation | legislation on chemical products | REACH | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | regulation on chemical products | hazardous substances legislation(GEMET) ]
législation sur les produits chimiques [ Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques | législation relative aux produits chimiques | REACH | réglement sur les produits chimiques ]

ratification of an agreement [ conclusion of an agreement | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]
ratification d'accord [ conclusion d'accord ]

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The court of the requested State must be in possession of evidence which proves beyond any reasonable doubt that no effective judicial remedy is available, and it must have taken all the reasonable steps to reach that conclusion, including asking for information from the relevant authorities of the applicant Member State
La juridiction de l’État requis doit disposer d’éléments qui prouvent, au-delà de tout doute raisonnable, qu’aucun recours juridictionnel effectif n’est ouvert et que toutes les mesures raisonnables pour aboutir à cette conclusion ont été prises, y compris la demande de renseignements auprès des autorités compétentes de l’État membre requérant .

Since various attempts to reach a conclusion by means of commitments failed, from November 2014, the Commission services started to update the information in the files. This led to two Statements of Objections, in April 2015 and July 2016, setting out the Commission's preliminary conclusions and a range of additional evidence.
Puisque plusieurs tentatives de parvenir à une conclusion au moyen d'engagements avaient échoué, les services de la Commission ont commencé, en novembre 2014, à mettre à jour les informations figurant dans les dossiers, ce qui a donné lieu à deux communications des griefs, en avril 2015 et en juillet 2016, exposant les conclusions préliminaires de la Commission et un éventail d'éléments de preuve supplémentaires.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, why does the hon. member continue to fail to recognize the fact that the law gives the solicitor general no role whatsoever in carrying out the hearings, in reaching the report and reaching a conclusion on this important matter?
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, pourquoi le député refuse-t-il toujours de reconnaître que la loi ne confère au solliciteur général aucun pouvoir dans la conduite des audiences, l'élaboration du rapport ou la conclusion de cette importante enquête?

How did he know any of this — the effect of the repayment on Deloitte's conclusions, their ability to reach conclusions on residency, the reasons for their inability to reach those conclusions, and then what their report will state?
Comment était-il au courant de tout cela — l'effet du remboursement sur les conclusions des vérificateurs de Deloitte, la capacité de ces derniers d'arriver à des conclusions sur le droit aux allocations de résidence, les raisons pour lesquelles ils n'ont pas pu tirer de conclusions et ce qu'allait contenir leur rapport?

Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to reach significant conclusions.
Pour parvenir à des résultats significatifs, la recherche épidémiologique requiert une grande diversité de populations et des réseaux internationaux.

The Court of First Instance thus reached that conclusion on the basis not of the possibility that stand-up pouches may be commonly used in future in the sector of liquids for human consumption – which it used as the framework for its analysis – but of the finding that they are already commonly used.
67 Le Tribunal a ainsi abouti à cette conclusion en se fondant, non pas sur l’éventualité que les sachets tenant debout puissent être communément utilisés dans l’avenir dans le secteur des liquides alimentaires – qu’il a retenu comme cadre de son analyse –, mais sur le constat qu’ils sont déjà communément utilisés.

Perhaps the committee that will study this bill should put even more emphasis on the second issue if we reach the conclusion that we are giving to this minister an overload of power and responsibility, because the oversight mechanism is even more necessary if we reach the conclusion in response to the first question that this is what we are doing.
Le comité qui va étudier ce projet de loi devrait peut-être mettre encore plus l'accent sur la deuxième question si nous concluons que nous donnons au ministre trop de pouvoirs et de responsabilités, car le mécanisme de surveillance est encore plus nécessaire si nous en arrivons à la conclusion, en réponse à la première question, que c'est ce que nous faisons.

The Court of First Instance thus reached the conclusion that the shapes of those torches are devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
Le Tribunal est ainsi parvenu à la conclusion que les formes desdites lampes de poche sont dépourvues de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

I suggest to all members present that if Health Canada is to compile a group of scientists to examine and study this in order to reach a conclusion it would be terribly premature for us in this place, acting on a hunch from Denmark, Holland and Greenpeace, to come to the conclusion that parents are going to make an informed decision because we are going to require manufacturers to stick a label on toys which states the product contains phthalates.
À mon avis, si Santé Canada doit réunir un groupe d'experts pour examiner et étudier cette question, il serait terriblement prématuré de conclure à la Chambre, sur la base de soupçons émis par le Danemark, la Hollande et Greenpeace, que les parents sauront ce qu'ils achètent si nous exigeons des fabricants qu'ils apposent sur les jouets une étiquette indiquant qu'ils contiennent des phtalates.

heard a presentation from the Commission of the proposal on the conclusion of a veterinary agreement with Canada; took note of the preliminary general observations expressed by some delegations; bearing in mind the importance of this agreement, instructed Coreper urgently to examine this proposal and to report back to Council at the June session with a view, if possible, to reaching a conclusion on this issue.
a entendu un exposé de la Commission concernant la proposition sur la conclusion d'un accord avec le Canada dans le domaine vétérinaire ; a pris note des observations générales formulées à titre préliminaire par certaines délégations ; compte tenu de l'importance de cet accord, a chargé le Coreper d'examiner de toute urgence la proposition et de lui faire rapport lors de sa session de juin, si possible en vue de parvenir à une conclusion.