Traduction de «reaching everyone because » (Anglais → Français) :

17. Expresses its concern over the fact that information about EVD and its spread is not reaching everyone because of poor literacy; stresses the importance of alternative means of disseminating information, for example by providing more information over the radio; notes a degree of mistrust on the part of authorities in the affected area, and stresses the importance of providing essential medical treatment in rural areas as well;
17. se déclare préoccupé par le fait que les informations relatives à la maladie à virus Ebola et à sa propagation ne bénéficient pas à toutes les personnes concernées, en raison du faible taux d'alphabétisation; insiste sur l'importance de trouver d'autres moyens de diffuser des informations, par exemple en utilisant davantage la radio; constate une méfiance de la part des autorités dans les zones touchées et souligne l'importance d'apporter également des soins médicaux essentiels dans les zones rurales;

In addition, Ambassador de Lorimier went on television and radio to make announcements because we knew that by telephone or contacting through our warden system we might not reach everyone, especially in the south where we were particularly concerned.
De plus, l'ambassadeur de Lorimier a fait une présentation à la télévision et à la radio pour en aviser les gens, car nous savions qu'en utilisant le téléphone ou notre réseau de surveillance, nous ne parviendrions peut-être pas à joindre tout le monde, en particulier ceux situés au sud de la région.

These are all things which damage the reputation of the European Union every day, because everyone who looks at the situation puts their head in their hands and says: ‘You cannot seriously mean this’. Most importantly, some agencies have not reached the critical mass to enable them to work efficiently.
Tout cela nuit chaque jour à la réputation de l’Union européenne, car quiconque se penche sur la situation ne peut que se prendre la tête entre les mains avant de s’exclamer: «Vous n’êtes pas sérieux!» Mais le plus important est que certaines agences n’ont pas atteint la masse critique leur permettant de fonctionner efficacement. En outre, le Parlement a fourni trop d’argent et trop de personnel.

That is all the more reason, in my view, for the federal government to target its resources and its dollars to reach everyone across this country, because it should be quality end-of-life care for everyone.
C'est une raison de plus, à mon avis, pour que le gouvernement fédéral consacre des ressources et des fonds pour assurer des soins palliatifs de qualité à tout le monde, partout dans le pays.

Of course, we cannot reach everyone in society, but if we add our medium to those which are not represented here at the table, because there are others, we are able to reach the vast majority of francophones living outside Quebec.
Évidemment, on ne peut pas couvrir toutes les couches de la société, mais si on joint nos médias et ceux qui ne sont pas représentés ici, à la table, parce qu'il y en a d'autres, on atteint la grande majorité de la population francophone hors Québec.

It then says that this is not bad, because everyone, particularly the provinces, is happy that we have reached this agreement with the American government.
Par la suite, on nous dit que ce n'est pas grave, puisque tout le monde, notamment les provinces, est heureux que nous soyons parvenus à cette entente avec le gouvernement américain.

If we truly want to integrate immigrants in Canada, we must ensure that we do what it takes to reach everyone (1630) [English] That is difficult because today we're spending approximately 80% of our settlement funds on language training.
Si on veut vraiment réussir à intégrer les immigrants au Canada, il faut s'assurer qu'on fait le travail nécessaire pour atteindre tout le monde (1630) [Traduction] C'est difficile parce qu'à l'heure actuelle nous consacrons environ 80 p. 100 de nos crédits d'établissement à la formation linguistique.

– (FR) There are some issues on which political differences should be set aside, not to make it appear as though a consensus could be reached but because they face everyone right across the board.
- Il est des sujets devant lesquels devraient se taire les différences politiques, non pas pour donner l’apparence d’un éventuel consensus, mais parce qu’ils s’imposent à tous d’une manière horizontale.

I would say to you, “big deal!” because everyone knew from the outset that the French Presidency was set on doing everything to ensure that an agreement was reached in Nice, largely for reasons of domestic politics.
Je vous répondrai : " la belle affaire" ! puisque tout le monde savait, d'emblée, que la présidence française était décidée à tout faire, notamment pour des raisons de politique intérieure, pour qu'il y ait un accord à Nice.