Vertaling van "real community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

real communication
communication réelle

FOCUS on Real Property-A Newsletter for the Federal Real Property Community
ACCENT sur les biens immobiliers-Bulletin pour la collectivité des biens immobiliers fédéraux

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

building value | immovables | property value | real assets | real estate value | real property | real property value | realty | value of the property
valeur du bien immobilier | valeur immobilière

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

set up real estate contract | set up real estate contracts | compose real estate contract | compose real estate contracts
rédiger un contrat immobilier

land mortgage [ mortgage of land | mortgage of real estate | mortgage of real property | mortgage on real estate | mortgage on real property | real estate mortgage | real property mortgage | realty mortgage ]
hypothèque immobilière

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

real estate business [ estate agent | real estate undertaking ]
entreprise immobilière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The network was reformed following an assessment by the Commission, [30] which identified ways of improving the system in order to turn it into a real Community tool for out-of-court resolution of everyday problems with the implementation of the internal market. [31] At present, the system can be used only where a complaint has not been lodged with the Commission.
Ce réseau a été rénové suite à une évaluation de la Commission qui a identifié [30] les voies d'amélioration de système afin d'en faire un véritable instrument communautaire de résolution extrajudiciaire des problèmes quotidiens liés à la mise en oeuvre du marché intérieur [31].

The minister brags about the health of the nation's finances, but how does he justify ignoring the deteriorating health of real people and real communities?
Le ministre se vante de la santé des finances du pays, mais comment justifie-t-il le fait de fermer les yeux sur l'état de santé des vraies personnes et des vraies collectivités qui se détériore?

These are real people, real lives, real communities.
Il s'agit de gens réels, de vies réelles et de communautés réelles.

I do not know how there can be such denial, both of the statistics themselves and of what the impact of those statistics is on the real lives of real people in the real communities that all of us collectively represent in this country.
En même temps, au plus bas de l’échelle, les gens se sont appauvris, leurs gains ayant diminué de 20,6 p. 100. Je ne sais pas comment on peut nier tant les statistiques elles-mêmes que leurs effets sur la vie des gens réels qui vivent dans les collectivités réelles du pays que nous représentons tous collectivement.

These are real people, real families, real communities.
Ce ne sont pas des abstractions; ce sont des collectivités, des familles, des gens bien réels.

Since no data are available for cross-border operations, the Commission cannot assess whether real communication needs remain unattended but considers that the main obstacle to radio communications is a lack of interoperable communication systems.
La Commission ne dispose pas d'informations suffisantes pour juger si cette disposition a été respectée, mais constate que le principal obstacle relatif aux radiocommunications réside dans l'incompatibilité des normes de communication.

Panels that go into real communities, finding real people wanting to talk about their real issues, find that most people don't distinguish clearly between direct and indirect social effects.
Les commissions qui se rendent dans de véritables collectivités, qui rencontrent de vraies personnes qui veulent parler des vrais problèmes qui se posent à elles, s'aperçoivent que la plupart des gens ne font pas une distinction claire entre effets sociaux directs et indirects.

Activities supported under this strand of the Framework Programme will have a real Community added value, by virtue of their contribution to economic and social cohesion.
Les activités soutenues au titre de ce volet du programme-cadre auront une réelle valeur ajoutée communautaire, par leur contribution à la cohésion économique et sociale.

In stepping up its efforts for the establishment of a real community for science and technology in Europe, the Union substantially backed the national and regional initiatives in the research field in the less favoured regions and the candidate countries.
En intensifiant ses efforts en faveur de la mise en place d'une véritable communauté scientifique et technologique en Europe, l'Union a largement soutenu les initiatives nationales et régionales dans le domaine de la recherche dans les régions moins favorisées et les pays candidats.