Traduction de «real dilemma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cope with ethical dilemmas in genetic testing | make judgements about the ethical limits of genetic testing | consider ethical dilemmas of genetic testing | manage ethical dilemmas in genetic testing
gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

building value | immovables | property value | real assets | real estate value | real property | real property value | realty | value of the property
valeur du bien immobilier | valeur immobilière

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

set up real estate contract | set up real estate contracts | compose real estate contract | compose real estate contracts
rédiger un contrat immobilier

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

The revised European-American Lymphoma (REAL) classification
revised European-American Lymphoma classification

real estate business [ estate agent | real estate undertaking ]
entreprise immobilière

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The real dilemma in societies that are both modern and democratic is to combine efficiency in government with real accountability.
Le véritable dilemme, dans les sociétés à la fois modernes et démocratiques, c'est de concilier l'efficacité de l'appareil gouvernemental et l'obligation de rendre des comptes.

The real dilemma is this: will it be the people or the plutocracy that defaults?
Le véritable dilemme est celui-ci: qui va déclarer forfait, la population ou la ploutocratie?

There is a real dilemma here, because if the money goes on yet more foolish projects of marginal groups, that will be a bad thing.
Là réside un véritable dilemme, car il serait regrettable que l’argent soit à nouveau destiné à des projets ridicules de groupes marginaux.

I hope the Conservatives will stop speculating, because every time they speculate about something, I fear the oil companies will increase prices even further and we will be stuck in a real dilemma.
J'espère que les conservateurs arrêteront de spéculer parce que chaque fois qu'ils spéculent sur quelque chose, j'ai peur que les pétrolières augmentent le prix et qu'on soit pris dans un marasme.

The real dilemma is that everything is lacking and everything is needed.
Le véritable dilemme réside dans le fait que l’on manque de tout et que l’on a besoin de tout.

Senator Carstairs: Honourable senators, Senator St. Germain has to some degree identified the real dilemma.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le sénateur St. Germain a, dans une certaine mesure, mis le doigt sur le véritable dilemme.

The fragility of democratic transition in parts of the region and the dilemmas posed by partial democratisation in the absence of strong political institutions, as well as the dangers of proliferation, are also issues of real concern.
La fragilité de la transition démocratique dans certaines parties de la région et les dilemmes posés par une démocratisation partielle en l'absence d'institutions politiques fortes, ainsi que les risques de prolifération, suscitent également de réelles craintes.

All of that poses some real dilemmas down the line. Therefore, I once more appeal for Canadian strength and action in working with like-minded countries to strengthen the United Nations' capacity to deal with international peace and security questions in every region of the world.
Je demande donc une fois de plus au Canada de faire preuve de fermeté dans l'action en travaillant de concert avec les pays animés des mêmes sentiments pour renforcer la capacité des Nations Unies de régler les questions de paix et de sécurité internationales dans les différentes régions du monde.

While trade opportunities were there, and continue to be there, some noted the real dilemmas of working in the Asia-Pacific region.
Si les occasions commerciales sont bien réelles et continueront de l'être, il n'en reste pas moins qu'il y a de vrais dilemmes quand on travaille dans la région de l'Asie-Pacifique.