Traduction de «real issue goes much » (Anglais → Français) :

Ms. Margaret Gadsby (Director, Regulatory Affairs, Biotechnology North America; Chair, BIOTECanada; AgrEvo Canada Inc.): You're going to be hearing much later in the series of speakers from the regulatory folk, and I think when you get into detail with them it will become clear that the issues you're raising are very real issues and that those are very much part of what goes on in the safety assessment.
Mme Margaret Gadsby (directrice, Affaires réglementaire, Biotechnologie, Amérique du Nord et présidente, BIOTECanada; AgrEvo Canada Inc.): Vous entendrez, beaucoup plus tard, le point de vue des spécialistes de la réglementation et lorsque vous entrerez dans les détails avec eux, vous constaterez sans doute que les questions que vous soulevez posent des problèmes bien réels qui font partie intégrante de l'analyse de l'innocuité.

I believe that the real issue goes much deeper: it is about sustainability.
Je crois pour ma part que la question essentielle est beaucoup plus profonde: la durabilité.

However, at committee, I am hoping the members of that committee discuss the real issue, which is why consumers, hard-working Canadian men and women, who have to drive their kids to school, who have to take them to minor hockey, who have to get to work, are paying too much at the pumps and why people like Lyle Hogan, who has a one-man operation, may be out of business because we have not, at this time, in this place, addressed the real issue of who is being gouged and who is doing the gouging.
J'espère cependant que les membres du comité discuteront de la vraie question, à savoir pourquoi les consommateurs, des Canadiens et des Canadiennes qui travaillent dur, qui doivent conduire leurs enfants à l'école et à des joutes de hockey mineur et qui doivent se rendre au travail en auto, paient trop cher à la pompe et pourquoi des gens comme Lyle Hogan, qui exploite seul sa station-service, pourraient devoir se retirer des affaires parce que nous, à la Chambre, ne nous sommes pas penchés sur la vraie question qui consiste à savoir qui se fait escroquer et qui sont les escrocs.

However, the issue goes much further than this. We have just received confirmation that it is an official Parliament activity.
Cependant, c'est beaucoup plus profond : cela vient confirmer qu'il s'agit d'une activité officielle du Parlement.

So the literacy issue goes much further than just 49%. The really severe level ones, those who are total non-readers, for all intents and purposes—that's a level one—are at approximately 15% throughout Canada.
Donc, le problème de l'alphabétisation va beaucoup plus loin que la simple question de ce pourcentage de 49 p. 100. Les cas vraiment graves de personnes de niveau un, ceux des personnes totalement illettrées, dans la pratique — c'est ce que représente le niveau un — forment environ 15 p. 100 de la population au Canada.

In fact, the report which we are to vote on in the plenary goes much further than its own objective and diverts attention from the important thing – assessing whether or not rights have been respected – towards party political issues, which consists of adopting positions on certain issues which are still under discussion within the framework of other reports and which also reflect positions which are different from that which the government of the colour of the rapporteur maintains in the Council.
En effet, le rapport présenté actuellement en vue du vote en séance plénière dépasse le cadre de son objectif propre et détourne notre attention des choses importantes - déterminer si les droits sont ou non respectés - pour l’orienter vers un aspect partisan, qui consiste à adopter des positions sur certaines questions toujours en cours de discussion dans le cadre d’autres rapports, positions qui reflètent même des points de vue différents de celui adopté au Conseil par le gouvernement arborant la couleur du parti de Mme le rapporteur.

Why does this government invest so much energy in covering up for itself and why does it make so little effort to deal with the real issues and the real scandals?
Pourquoi ce gouvernement investit-il tellement d'énergie pour couvrir ses arrières et nous démontre-t-il de si faibles efforts pour nettoyer les vrais problèmes et les vrais scandales?

The Commission proposal, which was supposed to confine itself to fixing premiums and guarantee thresholds, goes much farther and arbitrarily raises the issue of abolishing subsidies for tobacco before completion of the objective assessment of the COM in tobacco currently being carried out, thereby seeking to pre-empt future Council decisions.
La proposition de la Commission qui aurait dû se limiter à la fixation des primes et des seuils de garantie va bien au-delà, soulève, de façon arbitraire, la suppression des subventions au tabac avant que ne soit achevée l'évaluation objective de l'OCM du tabac, actuellement en cours, et anticipe ainsi les futures décisions du Conseil.

Furthermore, as I see it, the steadily increasing number of press reports published by the Commission (there were 334 in 1998) and the fact that each press report relates to more than one issue, would indicate that the Commission is committed to a form of transparency that goes much further than a complainant’s natural, fundamental desire for information on the further treatment of his or her complaint.
En outre, il me semble, au vu du nombre toujours plus important de communiqués de presse publiés par la Commission - 334 en 1998 - et du fait que chaque communiqué concerne plus d'une affaire, que la Commission est disposée à faire preuve d'une transparence qui va bien plus loin que l'évidente et essentielle demande d'information du plaignant quant à l'évolution du traitement de sa plainte.

In this respect, there are two issues we should be discussing: in domestic terms, we must talk about the communication on air transport and the environment which Minister Coelho referred to, which we discussed yesterday in Council and which involves many other things, apart from simply noise, such as emissions, and a series of other issues. With regard to the United States, we must try to find a form of cooperation that goes much further than current cooperation within the ICAO.
Et en ce sens, nous devons aborder deux points : du point de vue interne, nous devons aborder le sujet du transport aérien et de l'environnement dont parlait le ministre Coelho, dont nous avons débattu hier au sein du Conseil et dans lequel il y a bien plus que simplement le bruit, il y a les émissions et une autre série de points ; en ce qui concerne les États-Unis, nous devons tenter de rechercher une collaboration qui aille au-delà de celle qui existe au sein de l'OACI.