Traduction de «realistic demands because » (Anglais → Français) :

So we're trying to work with the authorities on the realistic principle that if you make us do that, you will actually drive the business out of Canada, because we can't possibly afford to keep the click-stream data, for instance, if that's what they're demanding.
Nous essayons donc de faire comprendre aux autorités que ce genre de mesure va pousser l'industrie à quitter le pays parce que nous ne pouvons nous permettre de conserver des données sur les sites visités, si c'est ce qu'on exige de nous.

I will tell you that at the meeting in Washington, because I am the governor for the Caribbean nations as well as Canada, I raised that very point, that in fact I believed certain demands were being placed on the Caribbean countries that were not realistic.
Je peux vous dire que j'ai soulevé la question à la réunion de Washington étant donné que je suis le gouverneur pour les pays des Antilles de même que pour le Canada, en disant qu'à mon avis certaines exigences imposées aux pays des Antilles n'étaient pas réalistes.

The proposal is realistic and balanced in relation to market conditions, not only because of the economic crisis, but also because of the demands and professional obligations and ambitions of working women themselves.
Cette proposition est réaliste et équilibrée au regard des conditions du marché, non seulement à cause de la crise économique, mais également eu égard aux demandes ainsi qu’aux obligations et aux ambitions des travailleuses elles-mêmes.

And we must also achieve a timetable which makes realistic demands. Because otherwise, we will not achieve any of the objectives we have discussed so many times in committee relating to noise levels of aircraft, the situation – as Mrs Lucas has expressed very well – of the increase in the demand for air transport, the situation of certain airports which are not in a position to deal with the air traffic they are currently receiving, the measures proposed by you – by the Commission – such as taxes relating to noise, restrictions on the operation of certain types of aircraft within the European Union, or clear policies in relation to the use of land with regard to air transport.
Dans le cas contraire, nous n'atteindrons aucun des objectifs dont nous avons maintes fois discuté en commission, relatifs au niveau du bruit des avions, à la situation - soulignée par Mme Lucas - d'augmentation de la demande de transport aérien, à la situation de certains aéroports qui ne sont pas en mesure d'assumer le trafic aérien auquel ils doivent faire face pour l'instant, aux mesures que vous - la Commission - avez proposées, tels que les taux liés au bruit, les restrictions auxquelles certains types d'avions doivent se soumettre dans le cadre de l'Union européenne ou des politiques claires en matière d'utilisation du sol dans le domaine du transport aérien.

The changes must be spelled out specifically and realistically and they must be achievable, because there is no point in demanding things that cannot be achieved in this short space of time.
Les changements exigés doivent être formulés de manière concrète et réaliste, et ils doivent être réalisables.

The fact is that because of their long term commitment to the fisheries many older workers have no realistic prospect of finding other work or learning and applying the new skills that a fast changing marketplace demands.
Le fait est que, comme beaucoup de travailleurs âgés sont dans le secteur des pêches depuis très longtemps, ils n'ont pas vraiment de chances de trouver une autre genre de travail ou d'acquérir et de mettre en application les nouvelles compétences qu'exige un marché du travail en constante évolution.

The report recognizes that the goal of drug legislation must be to control and limit the demand for and the supply of illicit drugs because eradication of drug misuse is not a realistic goal.
Reconnaissant que le but d’une loi sur les drogues doit être d’en contrôler et limiter la demande et l’offre, le rapport souligne que l’éradication de l’utilisation des drogues illicites n’est pas un objectif réaliste.